Traduction de «Du bon usage des vieux bâtiments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

du bon usage des vieux bâtiments
recycling old building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50. Le directeur peut saisir et retenir, aux risques et dépens du propriétaire, un bâtiment, un véhicule, une pièce d’équipement, des marchandises, une construction ou tout autre objet coulés, échoués ou abandonnés dans les eaux ou sur les terrains du canal historique qui obstruent ou perturbent la gestion, l’entretien, le bon usage ou la protection du canal historique.
50. The superintendent may seize and detain, at the risk and expense of the owner, any vessel, vehicle, equipment, goods, structure or other thing sunk, grounded or otherwise abandoned in historic canal waters or on historic canal lands that obstructs or hinders the management, maintenance, proper use or protection of the historic canal.

L'un de mes très bons amis est mort d'un mésothéliome, qui a très probablement été causé par l'inhalation de fibres d'amiante dans un vieux bâtiment où il a travaillé.
A very dear friend of mine died of mesothelioma and very likely it was as a result of the inhalation of asbestos fibres in an old building where he worked.

Il est également dans l'intérêt du Parlement européen qu'un bon usage soit fait à long terme de ce bâtiment de Bruxelles.
After all, it is also in the European Parliament’s interests to ensure that sensible use can be made of this building in Brussels in the long term.

Il y a près de 200 manèges. Par conséquent, si nous en construisons deux ou trois ou que nous en rénovons quelques-uns, nous ne réglons pas le problème puisque bon nombre de ces bâtiments sont très vieux, ont besoin d'importants travaux d'entretien et n'ont pas été modernisés pour respecter les nouvelles exigences pédagogiques, ne serait-ce que pour fournir des cours d'instruction au sein des unités — de vieilles salles de classe, pas de ressources, très peu de simulateurs et ainsi de suite.
We've got nearly 200 armouries, so, if we are building two or three or fiddling with a couple, it does not meet the requirement of many of these buildings that are very old, need significant maintenance and have not been upgraded to new pedagogical levels in order to even conduct training in their own units — old classrooms, no resources and very few simulators and things of this nature.

Comme bon nombre de nos navires ont été construits avant qu'on ne commence à faire grand usage d'instruments électroniques, et même s'ils figurent parmi les plus perfectionnés au monde, le niveau de technicité varie d'un bâtiment à l'autre.
As many of our ships were built before any significant electronic instrumentation was used, and even though our ships may be at the forefront of technological innovations worldwide, the members have different levels of electronic competence on board ships.