Vertaling van "Du Centre de santé communautaire Évangéline " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre de santé communautaire du Centre-ville [ Centre de ressources communautaires du centre-ville ]
Centretown Community Health Centre

Association canadienne des centres de santé communautaire [ ACCSC | Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé ]
Canadian Association of Community Health Centres [ CACHC | Canadian Alliance of Community Health Centre Associations ]

centre de santé communautaire [ centre de soins communautaires ]
community health centre [ community health care centre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Centre communautaire Évangéline, les centres de santé francophones en Ontario et le Centre de santé de Saint- Boniface démontrent clairement que lorsqu'il y a une offre de services dans leur langue, les francophones les utilisent à tel point que les institutions voient leurs listes d'attente prendre des proportions épouvantables.
Yet the Évangéline Community Centre, francophone health centres in Ontario and the St. Boniface Health Care Centre clearly demonstrate that when services are offered in their language, francophones use them to such an extent that the institutions themselves find their waiting lists becoming impossibly long.

Le Centre de santé communautaire Évangéline est devenu un joueur très important sur la scène communautaire.
The Centre de santé communautaire Évangéline has become a very important player on the community scene.

Je vais parler brièvement du Centre de santé communautaire Évangéline comme lieu d'accueil et modèle de prestation de soins de santé en milieu minoritaire.
I'm going to speak briefly about the Centre de santé communautaire Évangéline as a place of welcome and a model for minority health care delivery.

Notre expérience au Centre de santé communautaire Évangéline vient confirmer les conclusions de l'étude concernant l'importance de la langue dans l'efficacité des soins dispensés.
Our experience at the Centre de santé communautaire Évangéline confirms the findings of the study on the importance of language in the effectiveness of care provided.

(52) Des statistiques régulières et des données complémentaires sur les soins de santé transfrontaliers sont nécessaires pour une surveillance, une planification et une gestion efficaces des soins de santé en général et des soins de santé transfrontaliers en particulier; il convient que, dans la mesure du possible, leur production soit intégrée dans les systèmes de collecte de données existants pour permettre un suivi et une planification appropriés tenant compte des soins transfrontaliers, y compris dans les structures appropriées à l'échelon communautaire telles que le système statistique communautaire – notamment le règlement (CE) n° 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail –, le système d'information sur la santé mis en place dans le cadre du programme établi par la décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) et d'autres activités de suivi comme celles menées par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies mis en place par le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies .
(52 ) Routine statistics as well as complementary data on cross-border healthcare are required for efficient monitoring, planning and management of healthcare in general and cross-border healthcare in particular, and their production should be integrated as far as possible within existing data collection systems to enable appropriate monitoring and planning to take account of cross-border care, including appropriate structures at Community level such as the Community statistical system and in particular Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work , the health information system established within the framework of the health programme established by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and other monitoring activities such as those carried out by the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control .

5.3. Créer un système communautaire de coopération concernant les centres de référence et d'autres structures de collaboration entre les systèmes de santé d'États membres différents qui permettrait aux médecins et autres professionnels de la santé d'appliquer les meilleures pratiques et meilleures connaissances en matière de prévention et de traitement disponible au sein de l'Union européenne.
5.3. Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;

Il est jugé nécessaire de réorganiser la proposition de la Commission afin de donner pour missions au Centre, outre la collecte, l'exploitation de données et la fourniture d'informations, etc., la localisation et le recensement des régions où la recherche appliquée doit être mise en œuvre, ainsi que la définition des objectifs de cette recherche, comme lorsque le SRAS s'est déclaré, la promotion de programmes de prévention et de contrôle des maladies mis en œuvre dans le cadre de l'action communautaire menée dans le domaine de la santé publique, en collaboration avec la Commission, ainsi que l'amélioration et le renforcement des infrastructures de santé publique destinées à la prévention et au contrôle des maladies humaines dans l'Union, étant donné que l'absence d'infrastructures dans le domaine de la santé publique empêche la mise en application de tout programme ou de toute action.
The Commission's proposal needs to be reworded so that, in addition to the collection and processing of data and information etc. , the Centre's missions include the identification and cataloguing of the strategic areas and aims of applied research, as for example when SARS emerged, the promotion of Community action programmes in the public health sector for the prevention and monitoring of diseases, in cooperation with the Commission, and the improvement and strengthening of public health infrastructure for the prevention and monitoring of human diseases in the EU, since without public health infrastructure no programme or action can be implemented.

améliorer l'information et les connaissances en vue de promouvoir la santé publique, de relever au maximum le niveau sanitaire et de conforter et maintenir les systèmes de santé performants et les interventions sanitaires efficaces en vue d'améliorer la santé, tout comme de collecter les données qualitatives et quantitatives relatives aux inégalités sanitaires et aux méthodes permettant d'y remédier, à tous les niveaux, du plus petit et au plus grand, en mettant sur pied, en élaborant et en mettant en action un Centre de coordination et de surveillance de la santé qui constituera un système bien structuré et global de collecte, de suivi , d'analyse, d'évaluation et de diffusion d'informations et de connaissances comparables et compatibles en matière de santé pour tous les principaux partenaires et acteurs qui travaillent à améliorer la santé publique, en assurant un dialogue avec ces partenaires et ces acteurs et en intégrant leurs compétences dans la promotion d'un savoir communautaire efficace et transparent en matière de santé et en procédant à des évaluations ainsi qu'en rendant compte de la situation sanitaire et des politiques, systèmes et mesures liés à la santé;
To improve information and knowledge for the development of public health, and to ensure the highest level of health, the strengthening and maintenance of efficient health systems and effective interventions to improve health, as well as the collection of qualitative and quantitative data on health inequalities and effective methods to tackle these, both at micro- and macro-levels, by setting up , developing and operating a Health Coordination and Monitoring Centre, which constitutes a well-structured and comprehensive system for collecting, monitoring, analysing, evaluating and imparting comparable and compatible health information and knowledge to all key partners and actors committed to improving public health, by ensuring a dialogue with these partners and actors, and by incorporating their expertise in the development of an efficient and transparent Community knowledge base on health , and by undertaking assessments of and reporting on health status and health-related policies, systems and measures;

En vue d'assurer un niveau élevé de protection de la santé dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté, les actions et les mesures du programme pourraient devoir être mises en œuvre sous forme d'actions conjointes avec des programmes et actions communautaires connexes, notamment dans les domaines de la protection des consommateurs, de la protection sociale, de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, des transports, de l'agriculture, de l'industrie, de la cohésion économique et sociale, de la recherche et du développement technologique, de l'échange télématique de données entre administrations (IDA), des statistiques, de la société de l'information et des technologies de l'information (notamment "e-Europe”), de l'éducation et de l'environnement, et avec des actions menées par le Centre commun de recherche et les agences communautaires, comme l'Agence européenne pour l'environnement .
As part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the actions and the measures of the programme may need to be implemented as joint actions with related Community programmes and actions, notably in the areas of consumer protection, social protection, health and safety at work, transport, agriculture, industry, economic and social cohesion, research and technological development, telematic interchange of data between administrations (IDA), statistics, information society and information technology (for example e-Europe), education and environment, and with actions undertaken by the Joint Research Centre and Community agencies, such as the European Environment Agency.

Je crois que M. Romanow a été très impressionné par les services de santé qui sont offerts au Centre communautaire Évangeline.
I believe that he was very impressed by the health services offered there.