Traduction de «Droits de trafic non exploités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits de trafic non exploités
dormant routes

droit de passage d'exploitation | passage d'exploitation | servitude de passage
wayleave

droit exclusif | droit unique | monopole d'exploitation
exclusive right | sole right

droit de trafic de cinquième liberté
fifth-freedom traffic right

négocier des droits d'exploitation
obtain exploitation rights | purchase exploitation rights | negotiate exploitation rights | negotiate rights to exploitation

Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada [ RTPGC | Règlement concernant l'administration et l'aliénation des droits d'exploitation du pétrole et du gaz appartenant à sa Majesté du chef du Canada dans toutes les terres faisant partie du Canada, mais non dans les limites d'une province ]
Canada Oil and Gas Land Regulations [ COGLR | Regulations Respecting the Administration and Disposition of Oil and Gas Belonging to Her Majesty in Right of Canada Under all Lands Forming Part of Canada but not Within any Province ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces procédures sont applicables dans les cas où plus d'un transporteur aérien désire utiliser des droits de trafic qui sont limités conformément à un accord aérien, et lorsque ces droits n'ont pas une portée permettant d'atteindre l'objectif d'une exploitation du trafic pour toutes les parties intéressées.
These procedures shall apply in cases where more than one air carrier wishes to use air traffic rights which are limited under an air traffic agreement, and where the extent of the rights does not allow all the interested parties to operate air traffic services.

Il impose notamment aux États membres de veiller à ce que, lorsque l'un d'eux conclut avec un pays tiers un accord prévoyant une limitation de l'utilisation des droits de trafic ou du nombre de transporteurs aériens de l'UE admis à faire valoir des droits de trafic, ledit État membre procède à une répartition des droits de trafic entre les transporteurs aériens de l'UE concernés selon des procédures nationales transparentes et non discriminatoires.
In particular, it requires Member States to ensure that where a Member State concludes an agreement with a non-EU country that provide for limitations on the use of traffic rights or the number of Community air carriers eligible to be designated to take advantage of traffic rights, that Member State shall ensure a distribution of traffic rights among eligible Community air carriers on the basis of transparent and non-discriminatory national procedures.

"droit de trafic": le droit d'exploiter un service aérien entre deux aéroports communautaires; █
"traffic right ' means the right to operate an air service between two Community airports; █

1. L'exercice des droits de trafic est soumis aux règles d'exploitation communautaires, nationales, régionales et locales publiées concernant la sécurité, la sûreté, la protection de l'environnement et la répartition des créneaux horaires.
1. The exercise of traffic rights shall be subject to published Community, national, regional and local operational rules relating to safety, security, the protection of the environment and the allocation of slots.

"interdiction d'exploitation", le refus, la suspension, la révocation ou la limitation, pour des motifs de sécurité, de l'autorisation d'exploitation ou du permis technique d'un transporteur aérien, ou toute mesure de sécurité équivalente visant un transporteur aérien qui ne dispose pas de droits de trafic dans la Communauté mais dont les aéronefs pourraient néanmoins être exploités dans la Communauté dans le cadre d'un contrat d'affrètement;
"operating ban" means the refusal, suspension, revocation or restriction of an air carrier's operating authorisation or technical permission for safety reasons, or any equivalent safety measures in respect of an air carrier which has no traffic rights in the Community but whose aircraft might otherwise be operated in the Community under a lease agreement;

"autorisation d'exploitation ou permis technique", tout acte législatif ou administratif d'un État membre, qui prévoit qu'un transporteur aérien peut exploiter des services aériens à destination ou au départ de ses aéroports, opérer dans son espace aérien ou exercer des droits de trafic;
"operating authorisation or technical permission" means any legislative or administrative act by a Member State, which provides either that an air carrier may operate air services to and from its airports or that an air carrier may operate in its airspace or that an air carrier may exercise traffic rights;

(5) Un transporteur aérien qui fait l'objet d'une interdiction d'exploitation pourrait être autorisé à exercer des droits de trafic en affrétant un aéronef avec équipage appartenant à un transporteur aérien qui ne fait pas l'objet d'une interdiction d'exploitation, pour autant que les normes de sécurité applicables soient respectées.
(5) An air carrier which is subject to an operating ban could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.

La Commission rappelle tout d'abord que, parmi les conditions imposées à Air France, figurait l'interdiction d'appliquer un traitement préférentiel en matière de droits de trafic vers les pays tiers ainsi que la limitation du nombre d'avions exploités.
Firstly, the Commission notes that, under the conditions imposed on Air France and the French authorities, the French authorities are prohibited from giving Air France preferential treatment in terms of traffic rights to third countries and there is a limit on the number of planes that can be used.

4 Les transporteurs américains exploitent déjà un nombre significatif de droits de trafic de cinquième liberté pour le transport des passagers, du fret et du courrier entre les Etats membres, ainsi qu'entre l'Union européenne et des destinations situées en Europe centrale, dans la CEI, au Moyen-Orient, et même au-delà, jusqu'en Inde, par exemple.
US carriers already have substantial fifth freedom rights to transport passengers, cargo and mail between Member States and substantial fifth freedom rights between the EU and destinations in central Europe the Newly Independent States, the Middle East and even beyond, to India for example.

- Assurer qu'Air France ne met pas en oeuvre, pendant la durée du plan, des pratiques consistant à proposer des tarifs inférieurs à ceux pratiqués par ses concurrents pour une offre équivalente sur les liaisons qu'elle exploite à l'intérieur de l'Espace économique européen; - Ne pas accorder un traitement préférentiel à Air France en matière de droits de trafic.
- For the duration of the plan, Air France must not engage in practices which involve proposing tariffs lower than those applied by its competitors in relation to an equivalent bid for the routes it operates within the European Economic Area. - Air France must not be given preferential treatment with regard to traffic rights.