Traduction de «Droit à un logement convenable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit à un logement suffisant [ droit à un logement convenable ]
human right to adequate housing [ right to adequate housing ]

Réunion du groupe d'experts sur les aspects concrets du droit à un logement convenable
Expert Group Meeting on Practical Aspects of the Human Right to Adequate Housing

Rapporteur spécial sur la question de la réalisation du droit à un logement convenable
Special Rapporteur on Promoting the Realization of the Right to Adequate Housing

logement convenable | logement décent
decent housing

droit au logement [ droit à une aide au logement ]
right to housing

droit du logement
housing law [ right of occupancy ]

Centre sur les Droits au logement et les évictions
Centre on Housing Rights and Evictions | COHRE [Abbr.]

Droit au logement | DAL [Abbr.]
Right to Housing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le retour est impossible ou que l'intérêt supérieur du mineur non accompagné est qu'il soit intégré dans son pays de résidence, il convient qu'un statut juridique lui soit accordé, qui lui confère au moins les mêmes droits et le même niveau de protection qu'avant, et qu'un logement convenable lui soit trouvé.
In cases where return is not possible or integration in the country of residence is considered in the best interests of the child, a legal status should be granted to unaccompanied minors entitling them to at least the same rights and protection as beforehand, and suitable accommodation should be found.

Quand vous suivez de près ce que le Canada fait et dit sur les droits comme le droit à l'eau potable et le droit à un logement convenable, vous constaterez que le Canada ne croit pas que ces droits relèvent de la compétence des tribunaux.
If you look at what Canada is doing and saying about rights like the right to water or the right to adequate housing, you will see that Canada does not believe that these rights are justiciable.

* Droits économiques, sociaux et culturels: droits à l’alimentation, au logement, à l’éducation, à la santé ainsi qu’à la sécurité sociale, le droit à prendre part à la vie culturelle, le droit à l’eau et à l’assainissement, ou encore le droit au travail.
*Economic, social and cultural rights: rights to food, housing, education, health and social security, the right to take part in cultural life, the right to water and sanitation and the right to work.

Le programme devrait être mis en œuvre de manière à ce que ce programme et d'autres activités de l'Union ayant les mêmes objectifs se renforcent mutuellement, en particulier les activités visées dans la communication de la Commission du 5 avril 2011 intitulée "Un cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms jusqu'en 2020" et dans les conclusions du Conseil du 19 mai 2011 sur un cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms jusqu'en 2020, dans lesquels il est demandé aux États membres de remédier à l'exclusion sociale et économique des Roms en adoptant une approche qui intègre quatre domaines principaux (l'éducation, l'emploi, la santé et le logement), ainsi qu'en veillant à ce que les Roms ne soient pas victimes de discrimination, mais bénéficient de la même reconnaissance de leurs droits fondamentaux, et de prendre des mesures pour éliminer la ségrégation là où elle existe, notamment dans les domaines de l'éducation et du logement.
The Programme should be implemented in a mutually reinforcing manner with other Union activities that have the same objectives, in particular with those referred to in the Commission Communication of 5 April 2011 entitled "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020" and in the Council conclusions of 19 May 2011 on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, which call on the Member States to address the social and economic exclusion of Roma by pursuing a mainstreaming approach in four key areas – education, employment, health and housing, as well as by ensuring that Roma are not discriminated against but accorded equal recognition of their fundamental rights, and to take measures to eliminate segregation where it exists, notably in the areas of education and housing.

Monsieur le Président, cette semaine, le rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à un logement convenable, Miloon Kothari, a parlé de l'urgence d'intervenir en matière de logement et d'itinérance au Canada.
Mr. Speaker, this week the UN Special Rapporteur on Adequate Housing, Miloon Kothari, reported on the national housing and homelessness emergency in Canada.

Veiller à l’intérêt supérieur des enfants dans le cadre de l’aménagement du territoire à l’échelon local; éviter la «ghettoïsation» et la ségrégation en favorisant la mixité sociale dans le logement ainsi qu’un accès convenable aux transports publics.
Pay attention to children’s best interests in local planning; avoid ‘ghettoisation’ and segregation by promoting a social mix in housing as well as adequate access to public transport.

4. Chaque État partie tient compte, lorsqu'il applique les dispositions du présent article, de l'âge, du sexe et des besoins spécifiques des victimes de la traite des personnes, en particulier des besoins spécifiques des enfants, notamment un logement, une éducation et des soins convenables.
4. Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care.

L'honorable Art Eggleton : Honorables sénateurs, dans un récent rapport, le rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à un logement convenable, Miloon Kothari, presse le Canada de se doter d'une stratégie nationale en matière de logement.
Hon. Art Eggleton: Honourable senators, a recent report by the Special Rapporteur for Adequate Housing for the United Nations, Miloon Kothari, called on Canada to develop a national housing strategy.

Cette décision à elle seule a empêché la construction de 75 000 nouvelles unités de logement social et a privé des dizaines de milliers de familles du droit à un logement convenable et abordable.
That single act alone meant that 75,000 new social housing units that had been targeted for construction were never built. This was a decision that has now denied tens of thousands of families the right to decent and affordable housing.

Le comité de révision a recommandé que la Commission des droits de la personne ait notamment le mandat d'examiner des questions telles que le droit à un logement convenable, ainsi que de reconnaître la discrimination envers les personnes défavorisées en ce qui a trait aux conditions sociales.
The panel recommended the Human Rights Commission have the mandate to consider issues like the right to adequate housing within its mandate and the mandate to recognize discrimination against poor people in terms of social conditions; nothing has been done.