Traduction de «Droit légitime à partir en vacances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit légitime à partir en vacances
legitimate right to go on holidays

négociation à partir des droits acquis
incremental gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que des millions d'Européens s'apprêtent à partir en vacances cet été, la Commission prend des mesures aujourd'hui pour que les droits des passagers aériens soient mieux appliqués dans l'Union européenne.
As millions of European citizens will be travelling during the summer period, today the Commission is taking action for the better enforcement of air passenger rights in the European Union.

Alors que des millions d'Européens s'apprêtent à partir en vacances cet été, la Commission appelle aujourd'hui à mieux appliquer et à mieux faire respecter la législation européenne sur les droits des voyageurs.
As millions of European citizens will be travelling during the summer period, today the Commission is calling for better application and enforcement of passenger rights legislation in the European Union.

En l’espèce, la description des tâches, reprise à l’avis de vacance, correspondant à des fonctions de conception et d’étude, fonctions qui, en vertu de l’article 5, paragraphe 2, du statut, sont exercées par le personnel du groupe de fonctions AD à partir du grade AD 5, c’est à bon droit que l’avis de vacance a prévu que les fonctionnaires pouvaient postuler au poste en cause à partir du grade AD 5 et jusqu’au grade AD 14 et que le candidat sélectionné serait nommé dans son grade.
In the present case, as the job description contained in the vacancy notice corresponded to administrative and advisory functions, functions which, according to Article 5(2) of the Staff Regulations, are performed by staff in function group AD from grade AD 5 upwards, it was right that the vacancy notice provided that officials applying for the post in question should be in one of the grades AD 5 to AD 14 and that the successful candidate would be appointed in his existing grade.

À notre retour à Valcartier, au lieu de partir en vacances, nous avons eu droit à trois jours de parade pour marquer le changement de commandant.
When we came back to Valcartier, instead of going on vacation, we had to do a parade for three days to change our CO.

Dire que le fait d'organiser un groupe de personnes et de leur donne le droit légitime d'adhérer à des syndicats puisse se comparer à la distribution de listes de courrier établies à partir des noms et des adresses d'abonnés à une revue vient à mon sens réellement diminuer le droit d'une personne d'adhérer à un syndicat et, en fait, porte atteinte à la légitimité même des syndicats.
To suggest that union organizing and giving people the legitimate right to belong to unions can somehow be compared to a telemarketer giving out magazine subscriptions is, in my mind, to really diminish the right of a person to joint a union, and, in fact, the legitimacy of trade unions themselves.

Ils préfèrent partir en vacances d'été plutôt que d'accorder aux Premières nations les droits de la personne, et je trouve cela scandaleux.
They would rather go on a summer vacation than give first nations human rights, and that is a shocking thing to me.

Si leur diffusion peut compromettre la confidentialité des informations commerciales ou industrielles de l’organisation, dans le cas où le droit national ou communautaire prévoit de la protéger au nom d’un intérêt économique légitime, l’organisation peut être autorisée à ramener l’information dans son document à un indice, par exemple en prenant une année de référence (avec la valeur 100 pour l’indice) à partir de laquelle l’évolution réelle de l’incidence ou de l’intrant pourra apparaître.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.

L'accord reconnaît le droit des pays d'adopter de telles mesures à partir du moment où elles participent à la réalisation d'un objectif légitime comme la protection de la santé ou de la sécurité des personnes ou la protection de l'environnement.
The Agreement recognises the right of countries to adopt such measures in order to fulfil a legitimate objective, for example the protection of human health or safety or the protection of the environment.

Comme tous les autres Canadiens, il a le droit de prendre congé, de partir en vacances.
The Prime Minister, like any other Canadian, is entitled to take time off. He is entitled to vacation.