Vertaling van "Droit de se déplacer librement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de se déplacer librement (dans tout le pays)
right to move freely (across the country)

se déplacer librement sur le territoire des Etats membres
to move freely within the territory of Member States

flèche à droite | flèche de déplacement à droite | flèche de droite
right arrow

droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté
right freely to participate in the cultural life of the community

touche Curseur vers la droite | Curseur vers la droite | touche de déplacement vers la droite | touche de déplacement du curseur vers la droite
cursor right key | cursor right

avoir le droit de prendre connaissance librement
be entitled to free access

liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]
freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]

droit de propriété qui ne peut être aliéné librement
settled estate

liberté de circulation [ FOM | liberté de mouvement | droit de circuler librement | libre circulation ]
freedom of movement [ FOM | free mobility ]

déplacement vers la droite
shift printing right

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On parle de «modalités raisonnables», mais les avocats qui ont témoigné devant nous ont dit que.[Note de la rédaction: difficultés techniques] .direction, la GRC serait dans une situation difficile en cas de contestation, même juste pour exercer ces pouvoirs, parce que, ce faisant, elle enfreint le droit de se déplacer librement, le droit de manifester, le droit de se réunir et même le droit de propriété, parce que le périmètre peut chasser de chez eux des propriétaires de commerces, des personnes, etc.
There is mention of “in a manner that is reasonable”, but the lawyers we heard from said that.[Editor's Note: Technical Difficulty].direction, the RCMP would be in a difficult position if its action were contested, even within the exercise of its powers, because in doing so the RCMP would infringe on the right of people to move freely about, the right to protest, the right of assembly and even the right of property, because erecting a perimeter may force business people and citizens out of the area.

L'honorable Paul Martin, père, avait présenté cette première Loi sur la citoyenneté et il avait dit au Parlement de l'époque que la citoyenneté, c'était bien plus que le droit de voter, plus que le droit de posséder des biens et de les céder, plus que le droit de se déplacer librement sous la protection de l'État.
The Honourable Paul Martin, Sr., introduced that first citizenship act and he told Parliament at the time that citizenship means more than the right to vote, more than the right to hold and transfer property, more than the right to move freely under the protection of the state.

5. rappelle que la libre circulation des travailleurs donne à chaque citoyen de l'Union européenne, quel que soit son lieu de résidence, le droit de se déplacer librement dans un autre État membre pour y travailler et/ou de s'y établir pour des raisons professionnelles; rappelle que ce droit les protège contre toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'accès à l'emploi, les conditions de travail et d'emploi, l'accès à la formation ainsi que les prestations sociales et les avantages fiscaux;
5. Recalls that the free movement of workers gives all citizens of the Union, irrespective of their place of residence, the right to move freely to another Member State in order to work and/or to reside there for work purposes; recalls that it protects them against discrimination on the grounds of nationality as regards access to employment, working and employment conditions, access to training, and social and tax benefits;

Ils essaient tout particulièrement de recruter des citoyens des pays occidentaux, en partie pour avoir accès à leurs passeports (à leur droit de se déplacer librement), en partie pour acquérir des connaissances et des réseaux locaux et en partie pour aller chercher des compétences.
They see themselves reaching out to citizens of western countries in particular, in part to gain passports—their right to travel freely—in part to get local knowledge and networks, and in part to get skills.

11. insiste sur le fait que prolonger le délai pour l'élimination des obstacles transitoires à la libre circulation des travailleurs issus des États membres qui ont adhéré en 2007 aura des effets néfastes en particulier pour les femmes, qui sont davantage touchées par la montée du chômage provoquée par la crise économique parce qu'il leur manque les mêmes options de flexibilité qu'aux hommes; souligne le fait qu'elles seront en outre exposées à la pauvreté, à la marginalisation et à l'exclusion sociales si les restrictions à leur droit de se déplacer librement continuent;
11. Emphasises that extending the period for eliminating the transitional barriers regarding free movement of workers for the Member States which joined in 2007 will have adverse consequences specifically for women, who are affected by the rise in unemployment that emerged after the economic crisis because they lack the same flexibility options as men; highlights the fact that, if restricting their rights for free movement continues, they will be additionally exposed to poverty, social marginalisation and exclusion;

L’acquis communautaire sur la libre circulation des travailleurs accorde aux citoyens de l’UE le droit de se déplacer librement dans l’Union pour le travail et protège les droits sociaux des travailleurs et des membres de leur famille.
The body of EU law on free movement of workers gives EU citizens the right to move freely within the Union for work purposes and protects the social rights of workers and their family members.

Les Européens ont le droit de se déplacer librement dans l'Union européenne (UE), pour travailler, étudier ou pour leurs vacances.
Europeans have the right to travel freely within the EU for work, study or holidays.

Nous ne devons ni pouvons abuser de la liberté, car une telle attitude mettrait en péril la liberté elle-même, mais aussi le droit de se déplacer librement.
Freedom must not and cannot be abused, because that endangers freedom itself and the right to move freely.

18. souligne que l'Union européenne "abrite" actuellement plus de 375 millions de personnes qui ne sont plus seulement des consommateurs, dans un vaste marché unique, mais aussi des citoyens de l'Union, qui ont le droit de se déplacer librement à l'intérieur de cet espace et de s'établir là où ils le veulent sur ce territoire – que ce soit pour des motifs personnels ou professionnels – et qui espèrent pouvoir vivre en toute sécurité, sans craindre les persécutions, les violences et les discriminations;
18. Stresses that the European Union is currently home to over 375 million people who are no longer merely consumers in a large single market but are also citizens of that Union who have the right to move freely within it and to settle in any part of its territory, for either personal or work-related reasons, and who expect to be able to live in safety, without fear of persecution, violence or discrimination;

Tous les autres Canadiens ont le droit de se déplacer librement à travers le Canada en continuant à bénéficier des programmes sociaux.
Every other Canadian citizen in Canada has the right to move freely throughout Canada and still have access to social programs.