Vertaling van "Droit de recevoir des services de qualité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de recevoir des services de qualité
right to receive quality services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

tout autre actif ou droit fongible — autre que le droit de recevoir un service — négociable.
any other asset or right of a fungible nature, other than a right to receive a service, that is capable of being transferred.

Les droits des passagers aériens ont été considérablement renforcés, de sorte que les Européens peuvent apprécier avec une sécurité accrue la liberté de travailler et de voyager dans l’ensemble de l’Union. Il faut que les autorités nationales intensifient le suivi des plaintes. Les transports internationaux ferroviaire et maritime offriront bientôt des droits analogues à leurs passagers, en vertu d’un instrument législatif en préparation. Les voyages par autocar devraient aussi bénéficier d’une plus grande attention à la qualité du service. La qualité du service est un atout concurrentiel important pour tous les modes de transport. Il faudrait veiller à augmenter les possibilités d’accès effectif aux transports offertes aux passagers à mobilité réduite.
Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union. National authorities need to intensify the follow-up of complaints. Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation. Coach travel would also benefit from greater attention to quality of service. Quality of service is an important competitive asset in all modes. Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.

tout autre actif ou droit fongible – autre que le droit de recevoir un service – négociable;
any other asset or right of a fungible nature, other than a right to receive a service, that is capable of being transferred;

L’accès à ces services en ligne et leur fourniture finale au demandeur devraient être étroitement liés au droit de recevoir de tels services dans les conditions fixées par la législation nationale.
The access to those online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set out in national legislation.

Ce n’est pas parce qu’il concerne de nombreuses personnes - la plupart des gens, bien sûr, veulent et ont le droit de recevoir des soins de qualité en temps voulu là où ils vivent.
That is not because it affects a lot of people – most people, of course, want, and have a right, to receive good, timely care where they live.

Nous devons nous rappeler que les citoyens ont le droit de recevoir des services médicaux dans un des États membres si ces services ne leur sont pas disponibles à l’endroit où ils vivent.
We should recall that citizens have the right to receive medical services in one of the Member States if such services are not available to them where they live.

En outre, tout citoyen de l’UE devrait avoir le droit de recevoir ces services, ce qui constitue une forme passive de liberté.
In addition, every EU citizen should be free to receive services, which is a passive form of freedom.

En dernière analyse, tous les patients devraient avoir le droit de recevoir un traitement de grande qualité à proximité de chez eux, mais en cas de lacunes flagrantes dans l’offre, nous devrions avoir le droit de nous rendre librement à l’étranger afin d’y recevoir librement le traitement nécessaire.
Ultimately it should be the right of all patients to receive high-quality treatment close to home, but in the case of blatant gaps in provision we should have the right to travel freely to receive this necessary treatment abroad.

RAPPELLE que la recommandation 2009/C 151/01 et la directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2011 relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers prévoient que les patients doivent bénéficier de soins de santé conformément à des normes et orientations en matière de qualité et de sécurité et qu’elles donnent des précisions sur le droit de recevoir des informations, de manière claire et transparente, concernant les mesures en place en matière de sécurité et de qualité, les procédures permettant de porter plainte et les mécanismes de réparation.
RECALLS that Recommendation 2009/C 151/01 and Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare request that patients receive healthcare in accordance with safety and quality standards and guidelines and clarify the right to receive information, in a clear and transparent way, as regards safety and quality measures in place and complaints procedures and redress mechanisms.