Vertaling van "Droit de passage de la Colombie-Britannique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de passage de la Colombie-Britannique
British Columbia right of way

Les droits de propriété autochtones en Colombie-Britannique (Delgamuukw c. La Reine)
B.C. Aboriginal Title Case (Delgamuukw v. The Queen)

Incendie dans la salle des machines et défaillance de la tubulure de distribution de CO2 du traversier roulier à passagers Queen of Surrey dans le canal de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) le 12 mai 2003
Engine room fire and subsequent failure of the CO2 distribution manifold -- roll-on/roll-off passenger ferry Queen of Surrey, Queen Charlotte Channel, British Columbia, 12 May 2003

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, un bulletin remis par l'Université Simon Fraser n'accorde pas la note de passage à la Colombie-Britannique. Son bilan en matière de formation linguistique des immigrants est le pire au Canada.
Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, a report card issued by Simon Fraser University gave B.C. a failing grade, the worst in Canada, when it came to language training for immigrants.

Je tiens à dire au gouvernement libéral que, si l'on ne maintient pas une capacité militaire qui nous permette de défendre adéquatement notre souveraineté, nous verrons se multiplier les incidents comme celui dont nous sommes témoins en Colombie-Britannique, les États-Unis ayant déclaré que le passage intérieur en Colombie-Britannique est une voie navigable internationale.
I suggest to the Liberal government that unless we maintain our military capability which can adequately defend our sovereignty, we will have more incidents such as we see in B.C. with the U.S. declaring B.C'. s inside passage to be an international waterway.

Non seulement je ne donnerai pas mon appui au projet de loi, mais parce que je suis député de la Colombie-Britannique et que je suis fidèle à ma province, je voterai aussi contre la proposition d'amendement visant à donner un droit de veto à la Colombie-Britannique.
Not only will I not be supporting the bill, but as a member of Parliament from B.C. and one who has certain unquestioned loyalties to my home province I will also vote against the amendment to give B.C. a veto.

Ils ont dit qu'il devrait y avoir cinq régions et un droit de veto pour la Colombie-Britannique, ou peut-être même six régions et un droit de veto pour la Colombie-Britannique et l'Alberta.
They indicated that there should be five regions, with B.C. having a veto, or even six regions, with B.C. and Alberta having vetoes.

Lynn Smith, doyenne de la Faculté de droit de l'Université de Colombie-Britannique, a énoncé le problème avec clarté dans un article intitulé A system that is changing (1545) Je me permets d'en citer un passage éloquent: «Les racines du système juridique ont été implantées par les hommes, élaborées à une époque où les femmes ne pouvaient ni voter, ni être élues, ni être avocates ou faire partie d'un jury.
Lynn Smith, the dean of the University of British Columbia's faculty of law laid out the problem clearly in an article entitled ``A system that is changing'' (1545) It contains the following eloquent passage, and I quote: ``The roots of the legal system were put down by men. They were developed in an era when women were not allowed to vote, to stand for office, to be lawyers or to sit on juries.