Vertaling van "Droit de connaître ses origines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de connaître ses origines
child's right to know his/her parents | right to know identity of genetic parents

droit de connaître [ droit de savoir ]
right to know

droit de rachat d'origine contractuelle
contractual right of redemption [ contractual right to redeem ]

droit de rachat d'origine législative
statutory right of redemption [ statutory right to redeem ]

origine anormale de l'artère pulmonaire droite
Abnormal origin of right pulmonary artery

double origine ventriculaire droite des artères aorte et pulmonaire | double origine ventriculaire gauche des artères aorte et pulmonaire
double outlet left ventricle | double outlet right ventricle

image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite
direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces règles devraient respecter pleinement le droit des patients de connaître l’origine des cellules ou tissus utilisés dans la préparation des médicaments de thérapie innovante, l’anonymat du donneur devant toutefois être respecté.
These rules should comply fully with the patient’s right to know the origin of any cells or tissues used in the preparation of advanced therapy medicinal products, while respecting donor anonymity.

La compatibilité avec l’article 47 (droit à un recours effectif et à un procès équitable) est pleinement garantie, car les dispositions actuelles de la carte bleue européenne liées au droit de recours en cas de rejet de la demande ainsi qu’au droit de connaître les motifs de ce rejet sont maintenues.
Compatibility with Article 47 (right to an effective remedy and fair trial) is fully ensured as the current provisions in the EU Blue Card related to the right to appeal in case the application is rejected, as well as to be notified the grounds for rejection, are maintained.

L'article 8, qui porte sur le droit de connaître ses parents, ne vous incite-t-il pas à faire un glissement épistémologique et à dire que cela veut dire le droit de connaître ses origines?
Does section 8, which deals with the right to know one's parents, lead you to an epistemological shift and to say that this means the right to know one's origins?

Un médecin que je connais, le Dr Art Leader, m'a dit que les personnes issues de l'insémination par donneur n'ont pas le droit de connaître leurs origines biologiques, étant donné que les foetus n'ont pas de droits.
A doctor I know, Dr. Art Leader, said to me that products of donor conception do not have the right to know their origins because fetuses have no rights.

rappelle que pour garantir la responsabilité et la légitimité d'un système politique et démocratique du point de vue de l'état de droit, les citoyens sont en droit de connaître et de contrôler:
Notes that in order to bring about a legitimate, accountable and democratic political system complying with the rule of law, citizens must have the right to know about, and scrutinise:

le droit de connaître la période maximale en heures et en jours pendant laquelle elles pourront être détenues avant d’être présentées à une autorité judiciaire.
to know the maximum period, in hours and days, that they will be detained before being brought before a judicial authority,

Les enfants ont le droit de connaître leur origine.
Children have the right to know where they came from.

Elle garantit également aux personnes concernées le droit d'accès aux données qui les concernent, les droits de connaître l'origine des données, de faire rectifier les données erronées, de refuser dans certaines circonstances l'usage de leurs données ainsi que des recours en cas de traitement illicite.
It confers on data subjects a right of access to data on them, the right to know where the data originated, the right to have inaccurate data rectified, the right to withhold permission to use their data in certain circumstances, and a right of recourse in the event of unlawful processing.

Nous nous préoccupons aussi du fait que les enfants adoptés à l'étranger n'aient pas le même droit automatique à la citoyenneté qu'ont les enfants de Canadiens vivant à l'étranger ou les enfants adoptés au pays; des enfants adoptés dont les parents adoptants n'ont pas de prestations de maternité équitables qui leur donneraient le temps nécessaire pour intégrer leurs enfants à leur famille; et des droits à connaître ses origines.
We are also concerned about children adopted from foreign jurisdictions who do not have the same right to automatic citizenship as children born to Canadians abroad or adopted in this country; all adopted children whose adoptive parents do not have equitable maternity benefits so they have time to integrate their children into their families; and about the right to know origins.