Vertaling van "Douleur intolérable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

douleur insupportable [ douleur intolérable ]
unbearable pain [ intolerable pain ]

seuil de sensation douloureuse [ seuil d'audition intolérable | seuil d'audition douloureuse | seuil de la douleur | seuil de douleur | seuil douloureux ]
threshold of pain [ pain threshold | edge of pain ]

seuil d'audition intolérable | seuil de douleur
threshold of disconfort | threshold of feeling

seuil de douleur | seuil d'audition intolérable
threshold of pain

seuil d'audition intolérable | seuil de douleur
threshold of feeling

traitement de la douleur [ prise en charge de la douleur | maîtrise de la douleur | stabilisation de la douleur | contrôle de la douleur ]
pain management [ pain control ]

douleur neuropathique | douleur neurogène | douleur par désafférentation
neuropathic pain

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

intolérance | intolérance médicamenteuse
drug intolerance | intolerance

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. exprime sa consternation devant les événements d'Irlande; adresse sa sympathie aux familles des victimes et exprime sa douleur à l'ensemble des victimes de cette tragédie humaine intolérable;
1. Expresses its dismay at the events in Ireland; extends its sympathy to the victims" families and expresses its grief for all the victims of this intolerable human tragedy;

1. exprime sa consternation devant les événements d'Irlande; adresse sa sympathie aux familles des victimes et exprime sa douleur à l'ensemble des victimes de cette tragédie humaine intolérable;
1. Expresses its dismay at the events in Ireland; extends its sympathy to the victims’ families and expresses its grief for all the victims of this intolerable human tragedy;

Cependant, je lui demanderai très directement s'il pourrait nous promettre aujourd'hui, au nom de son gouvernement, que le gouvernement du Canada mettra autant d'ardeur à élaborer et à mettre en oeuvre un plan d'action visant à soulager la douleur que ressentent les Canadiens musulmans et arabes à cause de cette vague d'intolérance incroyable qui s'est abattue sur les membres de ces communautés depuis les attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
However I wonder if I might ask very directly whether the minister could give an undertaking on behalf of his government today that the Government of Canada will, with equal concern and vigour, commit to a plan of action that will address the pain and suffering that is being experienced by Muslim Canadians, Arab Canadians and other visible minorities as a result of this unbelievable, unprecedented backlash toward members of those communities in the aftermath of the September 11 terrorist attacks in the United States.

Quand un sujet atteint d'une intolérance au gluten refuse le pain en miettes pour manger du pain ordinaire, il déclenche ce faisant des douleurs abdominales, éventuellement des syndromes diarrhéiques, et à long terme la probabilité de cancer de l'estomac et de la région intestinale s'accroît.
If children with gluten intolerance abandon the breadcrumbs and eat normal bread, they will suffer from stomach pain and they can then develop diarrhoea. In the long term, there is probably also an increased risk of contracting cancer of the stomach or intestine.

Le Comité a néanmoins discuté de ce qu'il est convenu d'appeler les meurtres par pitié ou par compassion, et il est d'avis que les dispositions actuelles du Code criminel présentent certaines lacunes dans les situations où une personne, motivée par la compassion ou la pitié, provoque la mort d'un incapable qui est aux prises avec des douleurs intolérables à la dernière étape de sa vie.
The Committee, however, discussed cases commonly referred to as " mercy killings" . It believes there are some inadequacies in terms of the application of the present Criminal Code provisions as they apply to cases where compassion or mercy is the motivation for terminating an incompetent person's life who is suffering from intolerable pain in the final stages of life.

D'autres témoins vont plus loin et affirment que la douleur et la souffrance intolérables justifient la décriminalisation de l'euthanasie volontaire.
Others went further and stated that the unrelievable pain and suffering of individuals is the justification for the decriminalization of voluntary euthanasia.

Il éprouve ou, sans traitement, éprouverait une douleur physique intolérable ou des souffrances psychologiques graves.
A condition should be that the applicant is or, but for medication, would be suffering unbearable physical pain or severe psychological distress.

Tout le monde reconnaît que la douleur intolérable est incompatible avec le respect dû à la personne, avec son droit à la dignité.
Everyone recognizes that unbearable pain is incompatible with the kind of respect owed to a person, with a person's right to dignity.