Vertaling van "Double volonté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

double participation volontaire | double volonté
double voluntarism

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

buffet de salades et crudités à volonté [ buffet de salades à volonté ]
all you can eat salad bar

Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]
A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]

manifestation tacite (1) | manifestation de volonté tacite (2) | manifestation non expresses (3) | manifestation tacite de volonté (4)
implied manifestation of assent (1) | implied manifestation of intent (2)

manifestation de volonté | déclaration de volonté
manifestation of intent

accord des parties | manifestation de volontés concordantes | accord des volontés
manifestation of mutual intent | consensus ad idem

accord de volonté [ accord des volontés ]
consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme affirme également une double volonté d'égalité des chances entre garçons et filles - hommes et femmes [43] et de "participation aussi complète que possible des enfants et des adolescents handicapés" [44].
Another feature of the programme is the dual resolve on equal opportunities for boys and girls and for men and women [43] and for "as full a participation as possible of disabled children and adolescents".

Cette coalition contre les Syriens au Liban présentera une double volonté: tout d'abord, le retrait des troupes syriennes du Liban; deuxièmement, la démilitarisation du Hezbollah et l'élimination totale de ses armes.
That coalition against the Syrians in Lebanon had two goals: first, the withdrawal of Syrian troops from Lebanon; and second, the demilitarization of Hezbollah and the total elimination of its weapons.

La communication témoigne de la volonté de la Commission d'aider les États membres à élaborer des lignes directrices visant à éliminer la discrimination et la double imposition, tout en évitant la non-imposition involontaire, les abus et l'érosion de l'assiette fiscale.
The Communication expresses the Commission's readiness to assist Member States in developing guidance to remove discrimination and double taxation and, at the same time, prevent inadvertent non-taxation, abuse and tax base erosion.

C'est, je le crois à ce stade, en très grande partie le résultat d'une double volonté.
I believe that the results of our work can largely be attributed to two guiding principles.

Cet accord répond à la double volonté de lutter contre des infractions telles que la piraterie et la contrefaçon, et de faciliter les échanges commerciaux entre les deux parties.
The Agreement has a dual aim: to combat infringements such as piracy and counterfeiting, and to facilitate trade between the two parties.

L'accord des opérateurs économiques sur le Memorandum of Understanding relance la volonté d'arriver à une mise en oeuvre rapide des mesures nécessaires à soutenir les efforts pour évoluer vers la TVHD tout en évitant les discontinuités et les doubles investissements.
The agreement of the economic operators to the Memorandum of Understanding stiffens the Commission's resolve to achieve a rapid implementation of the measures needed to support efforts to evolve towards HDTV while avoiding discontinuities and double investments.

Il faudra, comme toujours dans les étapes successives de la construction européenne, la volonté des Etats, et de plus en plus, la volonté des citoyens qui doivent faire entendre leur voix dans la nouvelle construction européenne qui les concerne si directement. Un double objectif : démocratie et efficacité.
As always in the successive stages of building Europe, what will be needed is determination from the Member States and -- more and more -- determination on the part of Europe's citizens: they must make their voices heard in the ongoing task of European integration which concerns them so directly.

Afin de déterminer s'il y a lieu de proposer une directive, la Commission a décidé, au cours de sa réunion du 14 décembre 1993, d'évaluer les résultats de l'étude au regard des trois critères suivants: - des informations écrites doivent être fournies aux clients dans les deux tiers au moins des agences visitées; (1) IP(93)670 (2) IP(93)1128. - le problème du "double prélèvement" (c'est-à-dire des frais prélevés par la banque du bénéficiaire d'un virement lorsque le donneur d'ordre a instruit sa banque de sa volonté de couvrir tous les coûts de l'opération) ne doit plus exister. La Commission estime que la fréquence du "double prélèvement" ne doit pas dépasser 10 %; - toute banque qui intervient dans un virement transfrontalier doit exécuter le paiement au plus tard le jour ouvrable qui suit la réception de l'ordre de paiement.
In order to determine whether or not a directive needed to be proposed, the Commission decided in its meeting of 14 December 1993, to review the results of this study in the light of the following three criteria: - written information should be available to customers in at least two thirds of branches surveyed; ___________ (1) IP(93)670 (2) IP(93)1128 - the problem of 'double charging' (fees levied by the bank of the beneficiary of a transfer in cases where the sender of the payment has instructed his bank that he wants to cover all the costs of the operation) should be eliminated, a maximum incidence of 'double charging' of 10% would be tolerated; - each bank involved in a cross-border transfer should execute the payment no later than the business day following receipt of the payment order.

Au nom de la Commission, M. Mosar ne manquera pas de rappeler l'importance que prendra, sur les plans interne et externe, cette décision du Conseil, qui confirmera la volonté de la Communauté de maintenir le double cap qu'elle s'est fixé: utiliser plus rationnellement l'énergie dont elle dispose et diversifier de façon accrue son approvisionnement.
On behalf of the Commission, Mr Mosar will remind the Ministers of the importance of this Council decision both internally and externally, since it will confirm the Community's desire to continue along the course mapped out: using the energy available more rationally and increasingly diversifying its supplies.