Traduction de «Double système de change » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

double système de change
dual exchange system

mécanisme de double système de change
dual exchange rate mechanism | DERM [Abbr.]

taux de change [ cours de change | double taux de change ]
exchange rate [ dual exchange rate ]

régime de taux de change double [ double marché des changes ]
dual exchange rate regime [ dual rate system ]

régime de taux de change double | double marché des changes
dual rate system

double marché des changes [ double marché ]
dual exchange market [ two-tier currency market | two-tier market | two-tier exchange market ]

régime des changes flottants | régime des changes fluctuants | système des changes fluctuants
floating rates system | system of floating rates

système de comptabilité en partie double | système d'enregistrement en partie double
double-entry system

double marché des changes
dual exchange market

double taux de change
dual exchange rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'aucune analyse coûts-avantages spécifique n'ait été faite en ce qui concerne ce double système de communication, même pas pour une période de transition temporaire entre les deux normes, il est raisonnable de présumer que les coûts liés au maintien de ce double système de communication seraient supérieurs à ses avantages modestes.
Although no specific cost-benefit analysis has been made of a dual reporting system, not even for a temporary transition period between the two standards, it is reasonable to assume that the minor benefits of retaining such dual reporting would be outweighed by the costs.

Si une entreprise voulait tenir une espèce de double système de dossiers pour donner le change à l'inspecteur, elle pourrait le faire sur support papier comme sur support électronique.
If a company wanted to run a double set of books to keep the inspector happy, that could be done with paper documentation as I suppose it could be done with electronic documentation.

P. considérant que les radiodiffuseurs publics sont confrontés dans certains États membres à des problèmes majeurs, qui mettent en cause leur indépendance politique, leur viabilité et même leur base financière, menaçant directement l'existence même du double système,
P. whereas public broadcasters in some Member States are confronted with major problems that jeopardise their political independence, their viability and even their financial basis, posing a direct threat to the very existence of the dual system,

I. considérant que les changements intervenus dans le paysage audiovisuel au cours des dernières années, en raison du développement des technologies numériques et des plateformes propriétaires payantes et de l'apparition de nouveaux acteurs des médias en ligne, ont eu des effets sur le double système de radiodiffusion traditionnel et sur la concurrence éditoriale (sur le plan de la qualité et de la diversité),
I. whereas changes in the audiovisual landscape in recent years, with the development of digital technologies, proprietary pay platforms and new online media actors, have had an impact on the traditional dual broadcasting system and on editorial competition (in terms of content quality and diversity), making it necessary for public service and private broadcasters to diversify their operations and consider new distribution platforms,

V. considérant que l'Union ne dispose pas actuellement des instruments appropriés pour contrôler, et réagir à, des menaces contre les médias de service public et le double système dans des États membres ou des régions spécifiques de l'Union,
V. whereas the EU does not currently have the appropriate instruments at its disposal to monitor, and react to, threats to public service media and the dual system in Member States or specific regions of the EU,

Il est déjà assez difficile de mettre en oeuvre un double système d'imposition au Canada, les honorables sénateurs peuvent-ils s'imaginer un système différent dans cinq régions différentes?
If it is already so difficult to implement a dual system of taxation in Canada, can honourable senators imagine a system that will handle different systems in five different regions?

Bien que les coupures fédérales dans le financement du système public de santé au Canada soient à l'origine de la prolifération des cliniques privées d'un océan à l'autre, le Bloc québécois ne peut cautionner l'avènement d'un double système, l'un dédié aux pauvres, l'autre réservé aux riches.
Although federal cuts in funding for the public health care system in Canada has led to a proliferation of private clinics across the country, the Bloc Quebecois cannot support the advent of a two-tier system, one for the rich and one for the poor.

La directive stipulera que les transferts afférents aux mouvements de capitaux doivent pouvoir s'effectuer aux mêmes conditions de change que les paiements courants ; ce qui implique qu'un double marché des changes ne pourrait plus être maintenu ou introduit que sous une clause de sauvegarde.
As the directive will also stipulate that transfers made for the purposes of capital movements must be affected on the same exchange rate conditions as those for current payments, a dual exchange market could not be maintained or introduced except under a safeguard clause.

On aurait le même matériel d'entretien pour ces appareils, alors qu'on aura recours à un double système: un système d'entretien pour les Cormorant et un système d'entretien pour Eurocopter.
It would have the same maintenance equipment for them instead of a double system: one maintenance system for the Cormorants and one for Eurocopter.