Traduction de «Dossier vital » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dossier crucial [ dossier vital | dossier essentiel ]
vital record [ essential record ]

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

composition du dossier
Record composition

chemise de dossiers familiaux
Family record folder

séparation des documents du dossier
Record document part

qui menace la vie [ qui met la vie en danger | potentiellement mortel | qui constitue un danger de mort | qui met en jeu le pronostic vital | qui engage le pronostic vital | qui menace le pronostic vital ]
life-threatening

force vitale [ énergie vitale | principe vital ]
vital force [ life force | vital principle | vital energy | life principle ]

chargé de dossiers judiciaires | référent éducatif | chargé de dossiers judiciaires/chargée de dossiers judiciaires | conseillère-référente justice
legal administation officer | legal executive | case administrator | legal case administrator

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

dossier d'adresses des fonctions | dossier de positionnement des fonctions | dossier des fonctions | enregistrement des fonctions
feature location record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les échanges d'informations, par exemple au moyen des dossiers passagers, sont d'une importance vitale pour la sécurité de nos citoyens, et la Commission européenne fera en sorte qu'ils puissent se poursuivre conformément à l'avis de la Cour et dans le plein respect des droits fondamentaux, notamment du droit à la protection des données».
Exchanges of information such as PNR are critical for the security of our citizens, and the European Commission will do what is necessary to ensure they can continue in accordance with the Court's Opinion and in full respect of fundamental rights and in particular the right to data protection".

Il est de plus en plus évident que le Canada est en train d'échouer dans ce dossier vital. On évalue à plus de 5 000 le nombre de décès prématurés causés chaque année par la pollution atmosphérique.
It is estimated that there are more than 5,000 premature deaths each year caused by airborne pollution.

Certaines améliorations majeures appellent néanmoins au durcissement de la base juridique, c'est pourquoi j'ai demandé aux États membres de conclure un accord politique avant la fin de l'année pour permettre l'adoption rapide de ce dossier vital».
Some key improvements, however, require a reinforced legal basis. This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier”.

En dépit des efforts que nous avons faits jusqu'ici, le Canada accuse un retard dans ce dossier vital par rapport aux autres économies avancées.
In spite of our efforts so far, Canada is not keeping up with other advanced economies on this crucial front.

Il doit faire preuve de volonté politique et de leadership dans ce dossier vital pour des milliers de patients seulement au Canada.
It has to show political will and leadership on this matter, which is vital to thousands of patients in Canada alone.

Elle a été particulièrement active sur le dossier syrien, condamnant fermement et à maintes reprises la violence exercée par le régime à l’égard des civils, soutenant l’émergence d’une opposition plus unifiée et fournissant une aide humanitaire vitale à plus d’un million de Syriens fuyant leur pays.
It has played a particularly important role on Syria, strongly and repeatedly condemning the Syrian regime’s violence against civilians, supporting the development of a more unified opposition and providing vital humanitarian assistance to more than 1 million Syrians fleeing their country.

Elle a été particulièrement active sur le dossier syrien, soutenant l'émergence d'une opposition plus unifiée et fournissant une aide humanitaire vitale à de nombreux Syriens fuyant leur pays.
It has played a particularly important role on Syria, supporting the development of a more unified opposition and providing vital humanitarian assistance to large numbers of Syrians fleeing their country.

− (EN) Nous travaillons activement à la résolution de ce dossier vital et très complexe. Il est question d’entraves sanitaires au commerce, qu’il convient de lever pour faciliter l’écoulement, sur les marchés internationaux, de produits européens tels que le bœuf et l’agneau irlandais.
− We work actively to tackle what are very complex vital sanitary barriers, and with this to help market the sale of European products like Irish beef and lamb.

Notre gouvernement va-t-il nous représenter dans ce dossier vital ou allons-nous devoir nous en remettre aux gouverneurs américains pour défendre nos intérêts?
Will our government not represent us on this vital question or do we have to depend on U.S. governors to defend our interests?