Traduction de «Dorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presse à dorer
blocking press

dorer
nest | petticoat

fer à dorer
binder's stamp [ binder's die | book-stamp | block ]

opérateur de presse à dorer [ opératrice de presse à dorer | conducteur de presse à dorer | conductrice de presse à dorer ]
blocking press operator

gaufreur à la presse à dorer [ gaufreuse à la presse à dorer ]
blocking press stamper

rissoler | faire dorer | dorer
brown

machine à dorer ou colorier les tranches de livres
machine for gilding or colouring the edges of books

machine à dorer ou à estamper
machine for stamping or gilding

mixtion à dorer
gilding paste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre abandonnera-t-il son projet de métamorphose d'un avion, qui ne sert qu'à dorer son image?
Will the Prime Minister drop his airplane makeover vanity project, which is designed solely to enhance his image?

Les mesures globales adoptées renforcent les monopoles et font peser sur les épaules des travailleurs le poids de la crise capitaliste; dans le même temps, l’UE et la ploutocratie s’efforcent de dorer la pilule en promouvant de nouveaux modèles de gouvernance économique et les économies vertes, en promettant un dénouement proche afin de créer de faux espoirs et de récolter l’assentiment des citoyens.
The blanket measures decided strengthen the monopolies and shift the burden of the capitalist crisis on to the workers’ shoulders; at the same time, the EU and the plutocracy are trying to gild the pill by promoting new models of economic governance and green economies and are promising that there is light at the end of the tunnel in order to generate vain hope and wheedle assent out of society.

Dorer la pilule de l’indépendance du Kosovo avec un accord de stabilisation et d’association pourrait être un moyen d’avancer.
Sweetening the pill of Kosovo’s independence with a Stabilisation and Association Agreement may be a way forward.

Je voterai en faveur du paragraphe 40, partie 2, car je crains que sur plusieurs questions, les États membres recourront à la législation européenne afin de «dorer» leurs propres lois nationales, puis rejetteront sur l’UE toute critique en résultant qui se trouverait sur leur chemin.
In regard to paragraph 40, part 2, I will vote in favour of this because I have concerns that on a number of issues Member States use EU legislation to ‘gold plate’ their own national laws, and then blame the EU for any subsequent criticism that may come their way.

Les citoyens acceptent le déboursement de ces fonds en grande partie s’ils ont l’impression, non pas que tel ou tel potentat les utilise pour faire dorer le bouchon de sa baignoire, mais bien que l’argent parvient véritablement à ceux qui en ont besoin, et c’est cet aspect que nous avons examiné avec le plus grand soin.
Public acceptance of this is to a very large degree dependent on the impression not being communicated that this is about this or that potentate getting their bath taps gilded, but rather that the money really does get to the people who actually need it, and so this is what we have scrutinised in very considerable depth.

Ils ne peuvent pas dorer la pilule, ou chercher à se disculper et prétendre qu'ils ont fait quoi que ce soit, si ce n'est qu'ils ont donné un chèque en blanc à Hunter Harrison et au CN pour imposer des conditions à leur gré, indépendamment des conséquences sur le plan de la sécurité, et sur les collectivités et les Canadiens.
They cannot sugar-coat it or whitewash it and pretend anything other than that they are giving a blank cheque to Hunter Harrison and CN to impose whatever conditions they want, regardless of what the safety impact is, regardless of what communities are impacted and regardless of how Canadians are impacted.

Les libéraux se sont employés pendant un certain temps à dorer la pilule aux Canadiens et aux immigrants.
The Liberals over a period of time have given Canadians and immigrants bitter medicine by sugar-coating it.

Pour dorer la pilule, Rogers peut suspendre cette augmentation pour un an si l'abonné souscrit à un nouveau groupe de programmes que la compagnie a baptisé MeTV. Ce nouveau service, qui s'ajoute au canaux spécialisés déjà en place, coûte 35,75 $.
In order to put a better face on things, Rogers will suspend this increase for a year if the subscriber signs up for a new group of channels which the company has dubbed MeTV. This new service, on top of the specialty channels already in place, costs $35.75.

L'honorable Michel Cogger: Honorables sénateurs, ça m'a fait de la peine de voir le leader du gouvernement tout faire pour tenter de dorer l'image du gouvernement au chapitre de l'emploi et de la création d'emplois.
Hon. Michel Cogger: Honourable senators, I was sorry to see the Leader of the Government labour in her attempt to make the government look good on its employment and job creation record.