Traduction de «Dons et transferts interadministrations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dons et transferts interadministrations
intergovernmental grants or transfers

transfert des prêts en dons
conversion of loans into grants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ralentissement de l’économie, associé à des manques à gagner concernant les taxes sur la vente, a entraîné une augmentation du déficit primaire des administrations publiques (hors dons et transferts en faveur de NEPCO, la compagnie d’électricité, et à WAJ, l’autorité jordanienne de distribution d’eau), qui est passé à environ 5,2 % du PIB en 2015, contre 4,5 % du PIB en 2014.
The slowdown of the economy, combined with shortfalls in sale tax, led to an increase of the primary government deficit (excluding grants and transfers to NEPCO, the electricity company, and WAJ, the Jordanian water authority) to around 5.2 % of GDP in 2015, up from 4.5 % of GDP in 2014.

une pratique des pouvoirs publics comporte un transfert direct de fonds (par exemple, sous forme de dons, de prêts et de participations au capital social) ou des transferts directs potentiels de fonds ou de passif (par exemple des garanties de prêt).
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees).

le transfert est lié à l’aide humanitaire en cas de catastrophe, ou réalisé en tant que don dans le contexte d’une situation d’urgence; ou
the transfer is linked to humanitarian aid in the case of disaster or as a donation in an emergency; or

d)le transfert est lié à l’aide humanitaire en cas de catastrophe, ou réalisé en tant que don dans le contexte d’une situation d’urgence; ou
(d)the transfer is linked to humanitarian aid in the case of disaster or as a donation in an emergency; or

i) une pratique des pouvoirs publics, d'un organisme régional ou d'un autre organisme public comporte un transfert direct de fonds, par exemple sous forme de dons, de prêts ou de participations au capital social, ou des transferts directs potentiels de fonds en faveur de l'entreprise ou la reprise de son passif, par exemple sous forme de garanties de prêt.
(i) a practice of a government or regional body or other public organisation involves a direct transfer of funds such as grants, loans or equity infusion, potential direct transfer of funds to the company or the assumption of liabilities of the company such as loan guarantees.

une pratique des pouvoirs publics, d'un organisme régional ou d'un autre organisme public comporte un transfert direct de fonds, par exemple sous forme de dons, de prêts ou de participations au capital social, ou des transferts directs potentiels de fonds en faveur de l'entreprise ou la reprise de son passif, par exemple sous forme de garanties de prêt;
a practice of a government or regional body or other public organisation involves a direct transfer of funds such as grants, loans or equity infusion , potential direct transfer of funds to the company or the assumption of liabilities of the company such as loan guarantees ;

une pratique des pouvoirs publics ou d'un organisme public comporte un transfert direct de fonds (par exemple, sous forme de dons, prêts et participations au capital social), des transferts directs potentiels de fonds à l'entreprise ou la reprise de son passif (par exemple, des garanties de prêt) ;
where a practice of a government or public body practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion) , potential direct transfer of funds to the company or the assumption of liabilities of the company (for example, loan guarantees) ;

(i) une pratique des pouvoirs publics comporte un transfert direct de fonds ou des transferts directs potentiels de fonds à l'entreprise (par exemple, sous la forme de dons, de prêts ou de participation au capital social) ou la reprise de son passif (par exemple, des garanties de prêt);
(i) where a government practice involves a direct transfer of funds, potential direct transfer of funds to the company (for example, grants, loans, equity infusion) or the assumption of liabilities of the company(for example, loan guarantees);

(i) une pratique des pouvoirs publics ou d'un organisme public comporte un transfert direct de fonds (par exemple, sous la forme de dons, de prêts ou de participation au capital social), des transferts directs potentiels de fonds à l'entreprise ou la reprise de son passif (par exemple, des garanties de prêt);
(i) where a government or public body practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfer of funds to the company or the assumption of liabilities of the company (for example, loan guarantees);