Traduction de «Données à prix constants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en prix constants [ à prix constants ]
at constant prices

produit intérieur brut à prix constant [ PIB à prix constant ]
gross domestic product at constant prices [ GDP at constant price ]

à prix constants [ en valeur constante ]
in inflation adjusted terms

données à prix constants
data at constant prices

PIB aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US | produit intérieur brut aux prix du marché - prix constants 1987 en dollars US
GDP at market prices-constant 1987 US dollars

PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume
GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product

tenir à jour une base de données de prix
maintain a pricing database | maintain pricing databases | control pricing database | maintain pricing database

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La démarche adoptée ici pour évaluer la convergence entre pays et entre régions consiste à mesurer les évolutions temporelles du PIB par habitant en termes réels (c'est-à-dire à prix constants), qui opèrent un ajustement explicite au titre des variations de prix entre les années.
The approach used here for assessing both national and regional convergence is to measure changes in GDP per head over time in real terms (ie at constant prices), which explicitly adjusts for price changes between years.

Le budget proposé pour l’espace au titre d’«Horizon 2020» (qui succède au 7e programme-cadre) est de 1,737 milliard d’euros en prix courant (1,548 milliard d’euros en prix constant de 2011) pour sept ans.
The budget for Space under Horizon 2020 (the successor of FP7) is proposed to be 1737 million euro in current price (1548 million in constant 2011 price) for 7 years.

Le CAD présente les données à prix constants et en termes nominaux, mais calcule les changements seulement à prix constants et en taux de change.
The DAC presents data both in constant prices and nominal terms, but calculates changes only in constant prices and exchange rates.

L'industrie a déçu beaucoup trop de clients bien trop souvent et a fait que le commerce du homard soit non rentable pour notre réseau de distribution, car nous n'avons pas tenu la promesse d'une qualité régulière, d'un approvisionnement constant, d'un prix constant et prévisible et d'un service supérieur.
The industry has disappointed far too many of our customers far too often and has made the lobster business unprofitable for our distribution network, because we have failed to deliver on our promise of consistent quality, consistent supply, consistent and predictable pricing, and outstanding service.

Les données du schéma 1 sont en «prix constants», tenant compte des différences entre les taux d’inflation.
The data in Figure 1 are in 'constant prices', which take account of differences in inflation rates.

Les données correspondent à des prix constants ajustés en fonction du pouvoir d’achat.
The data shows constant prices adjusted for purchasing power.

Les États membres calculent le coût des émissions de gaz à effet de serre des mesures/groupes/variantes, cumulées sur la période de calcul, en faisant la somme des émissions annuelles de gaz à effet de serre multipliées par le prix escompté, par tonne d’équivalent CO, des quotas d’émission de gaz à effet de serre délivrés chaque année et en prenant comme limite inférieure de prix 20 EUR jusqu’en 2025, 35 EUR jusqu’en 2030 et 50 EUR après 2030, conformément aux scénarios actuels de la Commission concernant les prix prévus dans le SEQE (mesurés à prix constants 2008 et à adapter aux dates de calcul et à la méthode choisie).
Member States shall calculate the cumulated carbon cost of measures/packages/variants over the calculation period by taking the sum of the annual greenhouse gas emissions multiplied by the expected prices per tonne CO equivalent of greenhouse gas emission allowances in every year issued, using as a minimum lower bound initially at least EUR 20 per tonne of CO equivalent until 2025, EUR 35 until 2030 and EUR 50 beyond 2030 in line with current Commission projected ETS carbon price scenarios (measured in real and constant prices EUR 2008, to be adapted to the calculation dates and methodology chosen).

Les données sur le revenu de Statistique Canada montrent que les Canadiens ruraux ont tendance à avoir un revenu inférieur à leurs homologues urbains — il y a un écart constant de 10 000 $ (à prix constants) dans le revenu médian des citadins par rapport aux ruraux depuis au moins 1984.[9] Par ailleurs, les statistiques sur l’inégalité du revenu montrent que l’écart entre les particuliers à revenu élevé et ceux à faible revenu au Canada rural est considérablement moins grand que dans les secteurs urbains[10].
Statistics Canada income data also show that rural Canadians tend to have lower incomes than their urban counterparts: since at least 1984, there has been a consistent gap of $10,000 (in inflation-adjusted terms) between the median incomes of urban versus rural residents.[9] On the other hand, income inequality statistics show that the gap between high- and low-income individuals in rural Canada is considerably narrower than in urban areas.[10]

Les chiffres de la perspective financière étant établis en prix constants, nous avons dans un premier temps calculé toutes les données concernant l'agriculture en prix actuels et nous les avons corrigées sur base d'un déflateur de 2 % l'an, pour obtenir les prix constants de 2004.
Since the figures for the Financial Perspective are set in constant prices, we started by determining all the figures for agriculture at current prices, then applied an annual deflator of 2% to arrive at constant 2004 prices.

Son champ d'application est élargi à la gestion des crises civiles et sa dotation est adaptée aux prix de 2004 (tous les chiffres du cadre financier proposé sont exprimés en prix constants (prix de 2004).
Its scope is enlarged to the management of civil crisis and its amount is adjusted in 2004 prices (all figures of the proposed financial framework are expressed in constant prices (2004 prices).