Traduction de «Donneur de fil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donneur de fil
wave motion

donneur de fil
thread feeder

bec-fil | donneur de fil
yarn carrier

insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]
donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by donor | AID [Abbr.]

donneur de gage [ donneur de droit de rétention | donneur de privilège ]
lien giver

insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD | insémination artificielle par donneur | IAD | insémination hétérologue
artificial insemination by donor | AID | donor insemination | heterologous insemination

site donneur d'épissage | donneur d'épissage
splice donor site | splice donor

donneur d'épissage | site donneur d'épissage
splice donor site | splice donor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation a évolué au fil du temps, mais au bout du compte, c'est au couple véritablement de décider s'il veut connaître l'identité d'un donneur ou s'il veut que le donneur reste anonyme.
That has evolved over time. But in the end, whether a donor should be known, for example it's George Brown or whoever, or whether the donor should be anonymous is really up to the couple.

Ce couple évoque ses sentiments de malaise—leur fils a été donneur d'organes en Alberta en 1994—et fait certaines recommandations, notamment de ne pas demander, avant le décès, à la famille de s'engager, même oralement, à accepter le don d'organes.
They talk about their feeling of uneasiness—their son was an organ donor in Alberta in 1994—and offer some recommendations. One was not to ask, prior to death, for commitment, even verbally, for transplantation.

Par exemple, il y a cette histoire qui a été relatée à la Commission royale et qu'il m'arrive souvent de raconter à mon tour, celle des deux femmes qui étaient venues me parler du fait qu'après de longues procédures, elles avaient découvert que leur fils et leur fille étaient demi-frère et demi-soeur parce qu'issus de même donneur.
For instance, one of the stories of the royal commission, which I often share with people, was of two women who came to talk to me about the fact that they had, after a long process, discovered that their son and daughter were half-brother and half-sister because they had the same donor.

Apparemment, le programme était géré à partir de Québec et le centre de Halifax n'avait pas non plus de ressources suffisantes pour faire face aux demandes produites par la campagne fort légitime lancée par la famille pour trouver un donneur pour son fils.
Apparently the program was being administered through Quebec, and the Halifax centre also did not have sufficient resources to handle the demands generated by the family's very understandable campaign to find a donor for their son.

Les dons de donneurs vivants ont évolué au fil des ans, de sorte que de bons résultats peuvent être obtenus même lorsqu’il n’y a pas de lien génétique entre le donneur et le receveur.
Living donation has evolved over the years in such a way that good results can be obtained even where there is no genetic relationship between donor and recipient.

La période sélectionnée doit prendre en compte la détérioration possible des caractéristiques requises pour les tissus et les cellules, l'évolution des critères de sélection et d'examen du donneur au fil du temps et la disponibilité d'autres traitements.
4. The selected period must reflect possible deterioration of the required tissue and cell properties, changing donor selection and testing criteria over time and the availability of alternative treatments.

4) La période sélectionnée doit prendre en compte la détérioration possible des caractéristiques requises pour les tissus et les cellules, l'évolution des critères de sélection et d'examen du donneur au fil du temps et la disponibilité d'autres traitements.
4) · 4. The selected period must reflect possible deterioration of the required tissue and cell properties, changing donor selection and testing criteria over time and the availability of alternative treatments.

Le nombre des donneurs d'organes a fluctué au fil des années, passant d'un maximum de 21 en 1986 à un minimum de sept en 1996.
Numbers of organ donors have varied each year, from a high of 21 in 1986 to a low of seven in 1996.