Traduction de «Donner un petit coup à la rondelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un petit coup à la rondelle
flick the puck

coupe à blanc par trouées [ coupe à blanc sur petites aires ]
patch clearcutting [ patch clear cutting ]

donner un coup à une manœuvre
heave taut [ take up | tighten | haul taut ]

donner un coup de pied à suivre
to kick ahead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de donner un petit coup de main au gouvernement.
Let me offer a little help to the government.

D’ailleurs, M. Barroso, puisque vous avez marqué votre admiration et votre reconnaissance, peut-être qu’à un moment donné l’Union européenne pourrait donner un petit coup de pouce ou un petit coup de main. Puisque la Belgique a aidé l’Union européenne, peut-être que l’Union européenne pourrait l’aider à débloquer son impasse fédérale.
Furthermore, Mr Barroso, since you expressed your admiration and your acknowledgement, perhaps, at some time in the future, the European Union could give Belgium a nudge in the right direction or a bit of a helping hand. Since Belgium helped the European Union, perhaps the European Union could help Belgium to unblock its federal stalemate.

L’autorégulation constitue le concept clé du présent rapport, mais cela ne nous prive pas du droit de donner un petit coup de pouce pour aller dans une certaine direction.
Self-regulation is the central concept in this report, but that does not deny us the right to nudge the trend in a certain direction.

On pourrait leur donner un petit coup de main, compte tenu de toutes les coupes auxquelles elles font face actuellement, et demander au Comité permanent des ressources humaines d'apporter une solution au régime de l'assurance-emploi en vue d'offrir l'équité aux femmes.
We could give them a bit of a hand, in view of all the cuts they're currently facing, and ask the Standing Committee on Human Resources to provide a solution within the employment insurance system to increase fairness for women.

Monsieur le Président, peut-être pourriez-vous me transmettre le document qui nous fournirait une base juridique prouvant que le Parlement doit donner un petit coup de pouce à la Commission pour la faire aller dans la bonne direction.
Mr President, perhaps you could supply me with the document that would provide us with a basis in law for ascertaining that Parliament has to nudge the Commission in the right direction.

Permettez-moi un petit rappel concernant l’histoire européenne: si nous voulons créer un marché unique qui, de fait, soit fondé sur les principes de libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services, si nous voulons barrer la route au nationalisme économique comme réponse à la crise, si nous voulons devenir l’économie la plus compétitive, donner un coup de fouet à la compétitivité et générer davantage d’emploi et de croissance, alors notre toute première priorité doit être de lever les obstacles injustifiables à la libre circulation des travailleurs imposés à la Roumanie, à la Bulgarie et aux dix nouveaux États membres, car ces restrictions reposent sur des peurs irrationnelles qui se sont avérées infondées.
Let me refresh our minds about European history: if we want to create a single market effectively based on the principle of the free movement of people, goods, capital and services; if we want to avoid economic nationalism as a backlash against economic crisis; and if we want to be the most competitive economy and to boost competitiveness and create more jobs and growth, then our first and utmost priority should be to lift these unjustifiable barriers to the free movement of workers imposed on Romania, Bulgaria and the ten new Member States, which are based on irrational fears that have not proven justified.

Un rapport publié récemment par Price Waterhouse Coopers à la demande du Conseil européen conclut que le nouveau cadre constituera un progrès pour les structures prudentielles de l’UE et pour la grande majorité des PME et qu’il pourrait donner un petit coup de pouce à l’économie européenne.
A report recently published by Price Waterhouse Coopers at the request of the European Council concludes that the new framework will be beneficial for the EU prudential structures and for the vast majority of SMEs, and could produce a small positive stimulus to the EU economy.

Je craignais qu'il ne cite le comité Lefebvre, ce qui commencerait à lui donner un petit coup de vieux, mais il vaut certainement la peine de citer le comité McGrath.
I was worried he was going to get to the Lefebvre committee which would start to date him just a little bit, but the McGrath committee is certainly worth quoting.

La secrétaire parlementaire pourrait-elle donner un petit coup de coude à la ministre de la Santé pour que nous puissions rétablir un cadre de responsabilité dans notre système d'approvisionnement en produits sanguins?
Can the parliamentary secretary maybe give the health minister a little nudge so we can have a little more accountability in our blood system?