Traduction de «Donner en gage à un tiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner en gage à un tiers
to charge as security in favour of a third party

donner en gage à titre de garantie
pledge as collateral security

donner en gage | gager | mettre en gage
to pawn | to put something in pawn

donner en gage | donner en nantissement | engager | grever | nantir
hypothecate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette fin, elle veille à ce que les contrats conclus dans le cadre des programmes Galileo et EGNOS prévoient la possibilité de transférer ou de donner en licence à des tiers des droits de propriété intellectuelle découlant des travaux réalisés dans le cadre de ces programmes.
To that end, it shall ensure that the contracts entered into, under the Galileo and EGNOS programmes, include the possibility of transferring or licensing intellectual property rights arising from work performed under those programmes to third parties.

Elle devrait pouvoir être transférée, donnée en gage à un tiers ou faire l'objet de licences.
Accordingly, it should be capable of being transferred, of being charged as security in favour of a third party and of being the subject matter of licences.

En outre, la mise en œuvre de l’accord des partenaires sociaux dans la législation de l’Union devrait donner l’exemple aux pays tiers et les inciter ainsi à ratifier la convention de l’OIT de 2007 sur le travail dans la pêche, ce qui présente un intérêt particulier pour la lutte contre la pêche illicite.
Furthermore, the implementation of the social partner agreement in EU legislation is expected to set an example for third countries to ratify the 2007 ILO Working in Fishing Convention. This is particularly relevant in the context of the fight against illegal fishing.

Je me suis toujours opposé à la sortie de la Grèce de la zone euro, car j'avais le sentiment que si nous acceptions cette idée, cela toucherait d'autres pays, et pas seulement de petits pays du Sud de l'Europe, et c'est pourquoi nous avons amené les Grecs à donner des gages.
I have always been against Grexit because I felt that if we allowed it to happen, despite the consolidation effort made by the Greeks, then other Member States, not only the smaller southern ones, would suffer the same fate.

a) faire des emprunts sur son crédit; b) émettre, réémettre, vendre ou donner en gage ses titres de créance; c) sous réserve des conditions de leur acquisition, donner en gage ses biens actuels ou futurs, en totalité ou en partie, pour garantir ses obligations.
(a) borrow money on the credit of the Foundation; (b) issue, reissue, sell or pledge debt obligations of the Foundation; and (c) subject to the terms, if any, under which the property was acquired, create any security interest in all or any property of the Foundation, owned or subsequently acquired, to secure any obligation of the Foundation.

M. Lee Morrison: Nous savons tous ce qu'elles peuvent ou non donner en gage.
Mr. Lee Morrison: We all know what they can or can't pledge.

Elle devrait en outre pouvoir être donnée en gage à un tiers ou faire l'objet de licences.
It should also be capable of being charged as security in favour of a third party and of being the subject matter of licences.

«mise en pension» et «prise en pension»: tout accord par lequel un établissement ou sa contrepartie transfère des titres ou des produits de base ou des droits garantis relatifs à la propriété de titres ou de produits de base, lorsque cette garantie est émise par un marché reconnu qui détient les droits sur les titres ou les produits de base et que l'accord ne permet pas à un établissement de transférer ou de donner en gage un titre ou une matière première particulier à plus d'une contrepartie à la fois, en s'engageant à les racheter — ou à racheter des titres ou des produits de base présentant les mêmes caractéristiques — à un prix déterminé et à une date future fixée, ou à fixer, par l'établissement qui effectue le transfert; il s'agit d'une opération de «mise en pension» pour l'établissement qui vend les titres ou les produits de base et d'une opération de «prise en pension» pour l'établissement qui les achète.
‘repurchase agreement’ and ‘reverse repurchase agreement’ mean any agreement in which an institution or its counterparty transfers securities or commodities or guaranteed rights relating to title — to securities or commodities where that guarantee is issued by a recognised exchange which holds the rights to the securities or commodities and the agreement does not allow an institution to transfer or pledge a particular security or commodity to more than one counterparty at one time, subject to a commitment to repurchase them — or substituted securities or commodities of the same description — at a specified price on a future date specified, or to be specified, by the transferor, being a repurchase agreement for the institution selling the securities or commodities and a reverse repurchase agreement for the institution buying them.

Aux termes du paragraphe 31(3), la seule façon pour une administration portuaire de garantir l'argent emprunté, est de donner en gage une somme égale au revenu tiré des immeubles qu'elle occupe.
The only way the port authority can offer security for borrowed money is to pledge the revenues of the property occupied by the port under clause 31(3).

Adhérer à ce mécanisme ne revient pas à donner un gage à un partenaire quand il vient de nous relancer mais à en tirer nous-mêmes parti, si nous le voulons.
Joining the E.R.M. is not a prize to be given to our partners when they come up to scratch, but a benefit for ourselves if only we would take it.