Vertaling van "Donjon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donjon
dungeon

donjon
keep | donjon | great tower | dungeon

donjon
dungeon [ donjon | keep ]

dimension multiutilisateurs [ domaine multiutilisateur | MUD | donjon multiutilisateurs ]
Multi-User Dimension [ MUD | Multi-User Dungeon | multiuser dungeon | multi-user dungeon | multi-user domain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que nos prisons devraient être un milieu où l'on travaille à la réhabilitation et au renouveau, et non un endroit comme ceux que l'on voit au cinéma où les prisons sont de véritables donjons.
I think our prison system should be an environment that can foster rehabilitation and renewal and not one where people are treated in a way that we see in movies where prisons are like dungeons.

C'est également important parce que nous revenons à la situation antérieure au principe de l' « habeas corpus » qui donnait au souverain le pouvoir de détenir une personne indéfiniment dans un donjon sans que nul ne se pose de questions.
It is also important because we are coming back to the habeas corpus situation when the king could detain someone indefinitely in a dungeon and no one could ask questions.

La mort de Sergei, sa torture et ses conditions de détention horribles ont prouvé que même un jeune avocat-fiscaliste qui n'avait rien à voir avec ces professions controversées pouvait voir sa vie entièrement chamboulée s'il avait le malheur de travailler pour le mauvais client, d'être un patriote et de s'élever contre la corruption; que sa vie normale, son café Starbucks le matin pouvaient lui être volés, et qu'il pouvait être envoyé dans le pire donjon de Russie pour mourir.
What Sergei's death, torture, and horrifying conditions proved was that even a young tax lawyer who had nothing to do with any of those controversial professions, if he happened to be working for the wrong client and happened to be a patriot and stood up against corruption, could have his entire life turned upside down, be taken out of his normal life, in which he buys his Starbucks coffee in the morning, and be sent to the worst possible dungeon in Russia to die.

La vieille Europe ne peut donc se taire face à un gouvernement responsable de l’ignoble détention de prisonniers de guerre attachés et bâillonnés dans de véritables donjons médiévaux.
So the old Europe cannot remain silent in the face of an administration responsible for the ignominy of having prisoners of war bound and gagged in truly medieval dungeons.

Les cartes de tueurs en série, les dessins animés violents, les jeux de donjons et de dragons brouillent la ligne de démarcation entre la réalité et la fiction.
Serial killer cards, violent cartoons, Dungeons and Dragons games blur the line between fantasy and reality.

Nous nous joindrons à lui pour rétablir les donjons, pour nettoyer les écuries d'Augias, pour y jeter ceux qui portent atteinte au privilège parlementaire, pour y jeter ceux qui signifient une citation à un sénateur dans cet édifice du Parlement. Quelle chose intolérable, monsieur, et quelle atteinte à notre privilège et à notre immunité.
We will join him in reviving the dungeons, cleaning the Augean stables, throwing in those who would stand in the way of parliamentary privilege, throwing in those who would serve a writ on a Senator in this parliament building; intolerable, sir, and a taint to our privileges and immunities.