Vertaling van "Don volontaire non rémunéré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

don volontaire non rémunéré
voluntary non-remunerated donation | voluntary unpaid donation

don volontaire et non rémunéré du sang
voluntary and non-remunerated blood donation

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]
unpaid work [ unpaid activity ]

activité bénévole | travail bénévole | travail non rémunéré | travail volontaire
unpaid work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si la directive stipule que «les États membres s’efforcent de garantir les dons volontaires et non rémunérés», cela ne doit pas empêcher les États membres d’aller au-delà et de légiférer, comme le suggérait mon intervention, sur ces dons volontaires non rémunérés dans un contexte national et même d’interdire les paiements, pour autant que cette démarche se justifie pour des raisons d’éthique et de moralité publique.
Even though the directive states that ‘Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations’, that does not mean that Member States cannot go beyond that and legislate, as I suggested in my speech, on such unpaid voluntary donations in a national context and even ban payments, provided that this can be justified on ethical, public morality grounds.

(9) Dans ses résolutions du 14 septembre 1993 , du 18 novembre 1993 , du 14 juillet 1995 et du 17 avril 1996 sur la sécurité du sang et la réalisation de l'autosuffisance par des dons volontaires non rémunérés dans la Communauté, le Parlement européen a souligné l'importance d'assurer le niveau le plus élevé de sécurité transfusionnelle et a répété son soutien constant à l'objectif d'autosuffisance communautaire.
(9) In its resolutions of 14 September 1993 , 18 November 1993 , 14 July 1995 , and 17 April 1996 on blood safety and self-sufficiency through voluntary unpaid donations in the European Community, the European Parliament stressed the importance of ensuring the highest level of blood safety and has reiterated its continued support for the objective of Community self-sufficiency.

Un État membre peut notamment introduire des exigences s'appliquant aux dons volontaires non rémunérés comprenant l'interdiction ou la restriction des importations de sang et de composants sanguins, en vue d'assurer un haut niveau de protection sanitaire et d'atteindre l'objectif fixé à l'article 20, paragraphe 1, pour autant que les conditions prévues par le traité sont respectées.
In particular, a Member State may introduce requirements for voluntary and unpaid donations, which include the prohibition or restriction of imports of blood and blood components, to ensure a high level of health protection and to achieve the objective set out in Article 20(1), provided that the conditions of the Treaty are met.

Un État membre peut notamment introduire des exigences s'appliquant aux dons volontaires non rémunérés, y compris l'interdiction ou la restriction des importations de sang et de composants humains ne satisfaisant pas à ces exigences, pour autant que les conditions prévues à l'article 30 du traité sont respectées.
In particular, a Member State may introduce requirements for voluntary unpaid donations, including the prohibition or restriction of imports of blood and blood components which do not satisfy such requirements provided that the conditions of Article 30 of the Treaty are met.

Un État membre peut notamment introduire des exigences s'appliquant aux dons volontaires non rémunérés, en particulier l'interdiction ou la restriction des importations de sang et de composants humains, pour réaliser l'objectif établi à l'article 19, paragraphe 1, de la présente directive.
In particular, a Member State may introduce requirements for voluntary unpaid donations, which include the prohibition or restriction of imports of blood and blood components, to achieve the objective set out in Article 19(1) of this Directive.

1. Les États membres s'efforcent de garantir les dons volontaires et non rémunérés de tissus et cellules.
1. Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.

En principe, les programmes d'application de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur.
As a matter of principle, tissue and cell application programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.

(18) En principe, les programmes d'application de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur.
(18) As a matter of principle, tissue and cell application programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.

1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour encourager les dons volontaires et non rémunérés en vue de garantir que, dans toute la mesure du possible, le sang et les composants sanguins proviennent de ces dons.
1. Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.

À cette fin, ils encouragent les dons de sang ou de plasma volontaires et non rémunérés et prennent toutes mesures utiles pour le développement de la production et de l'utilisation des produits dérivés du sang ou du plasma humains provenant de dons volontaires et non rémunérés.
For this purpose, they shall encourage the voluntary unpaid donation of blood and plasma and shall take the necessary measures to develop the production and use of products derived from human blood or human plasma coming from voluntary unpaid donations.