Vertaling van "Dommage de vieille date " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dommage datant d'une époque antérieure | dommage de vieille date
damage having existed before | damage of an earlier date

de vieille date
long standing

avoir fait son temps [ être hors de date | être de la vieille école ]
be out of date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'opposition nationale à la libéralisation commerciale devient merveilleusement concentrée lorsque des intérêts locaux de vieille date semblent menacés par de nouveaux engagements internationaux.
Domestic opposition to trade liberalization becomes wonderfully focused when long-standing local interests appear to be threatened by new international commitments.

Toutefois, je crois que votre commentaire est pertinent; c'est d'ailleurs le même message que les gouvernements canadien et américain ont transmis à leurs industries respectives, à savoir que ce ne sont que les avocats qui s'enrichissent grâce à ce différend de vieille date.
However, I think you are making a very relevant point and the message that both the Canadian government and the U.S. government have been delivering to our respective industries is that it is only the lawyers who become wealthy as a result of this long-standing trade dispute.

Le Lord Strathcona's Horse Regiment entretient des relations de vieille date avec le CP, des relations qui remontent presque à sa fondation.
The Lord Strathcona's Horse Regiment has had a long history with CP, since almost its inception.

Il est dommage que la date de transposition de la directive ait coïncidé avec le début de la crise.
It is an unfortunate coincidence that the transposition date of the Directive coincides with the start of the crisis.

Le sénateur Murray : L'honorable sénateur se souviendra qu'il existe un protocole parlementaire de vieille date — en fait ancien, je suppose — selon lequel la reine ou le gouverneur général du Canada doit accorder son consentement avant qu'un projet de loi touchant une prérogative de la reine ou du gouverneur général ne soit présenté au Parlement.
Senator Murray: The honourable senator will be aware that there is a long-standing — in fact, I suppose, an ancient — parliamentary protocol, according to which the Queen or the Governor General's consent needs to be obtained before a bill that affects the prerogative of the Queen or the Governor General is presented in Parliament.

L'autorité compétente est habilitée à engager contre l'exploitant ou, selon le cas, contre un tiers, qui a causé un dommage ou une menace imminente de dommage une procédure de recouvrement des coûts relatifs à toute mesure prise en application de la présente directive dans une période de cinq ans à compter de la date à laquelle les mesures ont été achevées ou de la date à laquelle l'exploitant responsable ou le tiers, ont été identifiés, la date la plus récente étant retenue.
The competent authority shall be entitled to initiate cost recovery proceedings against the operator, or if appropriate, a third party who has caused the damage or the imminent threat of damage in relation to any measures taken in pursuance of this Directive within five years from the date on which those measures have been completed or the liable operator, or third party, has been identified, whichever is the later.

L'autorité compétente est habilitée à engager contre l'exploitant qui a causé un dommage ou une menace imminente de dommage une procédure de recouvrement des coûts relatifs à toute mesure de prévention ou de réparation prise par l'autorité compétente en application de la présente directive pendant une période de cinq ans à compter de la date à laquelle les mesures en question ont été menées à bien ou à laquelle l'exploitant responsable du dommage ou de la menace imminente de dommage a été identifié, la date retenue étant la plus tardive.
The competent authority shall be entitled to initiate cost recovery proceedings against the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage in relation to any preventive or restorative measures taken by the competent authority in pursuance of this Directive during a period of five years from the date on which the measures in question were completed or the date on which the operator, liable for the damage or imminent threat of damage was identified, whichever is the later.

1. La présente directive s'applique aux dommages environnementaux qui ont eu lieu après la date visée à l'article 21, paragraphe 1, à moins que l'exploitant puisse prouver que le dommage est le résultat d'une activité qui a eu lieu et s'est achevée avant la date visée à l'article 21, paragraphe 1.
1. This Directive shall apply to environmental damage which took place after the date referred to in Article 21 (1), unless the operator can prove that the damage is the result of an activity that took place and ended before the date referred to in Article 21 (1);

2. Lorsque l'autorité compétente est en mesure d'établir de manière suffisamment plausible et probable que le dommage environnemental a été causé par une activité qui s'est déroulée avant la date visée à l'article 21, paragraphe 1, la présente directive s'applique à moins que l'exploitant puisse établir que l'activité qui a causé le dommage en question s'est déroulée avant cette date.
2. Where the competent authority is able to establish with a sufficient degree of plausibility and probability that the environmental damage has been caused by an activity which has taken place after the date referred to in Article 21(1), this Directive shall apply unless the operator can establish that the activity that caused the damage in question took place before that date.

La fin de la guerre froide a presque tout changé en ce qui concerne l’OTAN et les autres aspects de la politique étrangère, comme nous l’expliquons au chapitre III. Mais tout d’abord, il est important de revoir brièvement les origines de l’OTAN et du rôle que le Canada y joue, en partie pour saisir l’importance des changements survenus au cours des dix dernières années, et en partie également pour démontrer que « l’ancienne » organisation et ses objectifs ne sont pas complètement disparus, tout comme les préoccupations de vieille date concernant la contribution et la capacité d’intervention militaire du Canada.
The end of the Cold War changed nearly everything with respect to NATO and other aspects of foreign policy, as Chapter III will discuss. But first it is important to review briefly the origins of NATO and of Canada’s role in the Alliance, partly to understand how important are the changes of the past ten years, and partly to demonstrate that some aspects of the " old" organization and its goals still remain, as do long-standing concerns about the adequacy of Canada’s contribution and military preparedness.