Vertaling van "Document légal officiel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

document légal officiel
legal document of record

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

borne officielle d'arpentage [ borne d'arpentage officielle | borne à l'occasion de levés officiels | borne légale d'arpentage ]
legal survey monument

Règlement sur les documents officiels [ Règlement concernant la délivrance de documents officiels ]
Formal Documents Regulations [ Regulations Respecting the Issue of Formal Documents ]

pièce officielle | document officiel
official paper

borne d'arpentage officielle | borne légale d'arpentage
legal survey monument

contrôler des documents officiels
assess official documents | assess official licences and identification paperwork | check official documents | spot check official licences and identification paperwork

distribution des documents officiels au comptoir
distribution of official documents over the counter

Division de la rédaction et des documents officiels
Editorial and Official Records Division | EOR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dispositions légales devraient concilier l'accès du public aux documents officiels et la réutilisation des informations du secteur public, d'une part, et le droit à la protection des données à caractère personnel, d'autre part, et peuvent dès lors prévoir la conciliation nécessaire avec le droit à la protection des données à caractère personnel en vertu du présent règlement.
Such laws should reconcile public access to official documents and the reuse of public sector information with the right to the protection of personal data and may therefore provide for the necessary reconciliation with the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation.

Il s'agit ici d'un document officiel, un document légal, qui dit Sa Majesté la Reine, le ministère des Affaires indiennes, et tout cela noir sur blanc, un document qui précise certaines conditions qui sont garanties, et vous me dites que j'aurais dû m'apercevoir que ce qu'on pouvait y lire n'était pas nécessairement ce à quoi le gouvernement s'engageait?
When I see a piece of legal document that says Her Majesty the Queen, the Department of Indian Affairs, and has, in black and white, very specific conditions on it that are guaranteed, then I suppose you're saying to me that I should have seen that this is not necessarily the word as it's meant to be from the government, that I should not trust my government to honour its word. Is this what you're telling me, sir?

Le Global Legal Information Network (GLIN) est une base de données internationale comprenant les versions officielles de lois, de règlements, de décisions juridiques et d’autres documents législatifs.
The Global Legal Information Network (GLIN) is an international information database including official texts of laws, regulations, judicial decisions and other legal sources.

J'ai écouté attentivement, mais lorsqu'il a parlé du document qu'il était prêt à déposer — je pense que ce sont ses mots exacts — comme preuve que le ministère s'est acquitté de la tâche de manière compétente et légale, et qu'il ne peut nous le remettre dans les deux langues officielles, il met à mon avis la patience des députés à l'épreuve et met en cause l'intégrité des membres du comité en ce qui a trait à l'accès à l'information qu'ils examinent.
I listened dutifully, but when he introduced the presentation of a document he was prepared to table I think those were his exact words as being some supporting evidence for the fact that the department has been doing things in a very competent and legal fashion, and he doesn't have it for us in both official languages, I think he's testing the patience of members of Parliament and he's impugning the integrity of the committee to have access to information it is investigating.

que les autorités compétentes aient les compétences légales nécessaires pour effectuer les contrôles officiels, conformément à l’article 4, paragraphe 2, point e), et compte tenu des exigences figurant à l’article 8, paragraphe 2, ainsi qu’aux articles 54 et 55 du règlement (CE) no 882/2004, dont le pouvoir de pénétrer dans les locaux, d’inspecter les animaux, les végétaux, les produits, les données ou autres documents, y compris les systèmes informatiques, de prélever des échantillons et de prendre des mesures appropriées en cas de suspicion ou de détection de manquements, notamment l’imposition de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives;
that there are adequate legal powers to carry out official controls, as required by Article 4(2)(e) and taking account of the requirements of Article 8(2) and Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 882/2004, including the power to enter onto premises, to inspect animals, plants, products, records or other documents including computing systems, to take samples, and to take appropriate actions in the case of suspicion or detection of non-compliances including the imposition of effective, proportionate and dissuasive sanctions;

La Commission a l’obligation légale de traduire le droit communautaire, ainsi que les documents connexes, dans toutes les langues officielles de la Communauté afin de permettre aux citoyens, aux entreprises et autres parties intéressées de jouir de leurs droits et de respecter leurs obligations.
The Commission is bound by its legal obligation to translate into all official languages Community legislation and the related documents that are necessary to enable citizens, companies and other stakeholders to enjoy their rights and comply with their obligations.

c) si l'autorisation visée au point b) n'est pas la première autorisation de mise sur le marché du produit, en tant que produit phytopharmaceutique, dans la Communauté, l'indication de l'identité du produit ainsi autorisé et de la disposition légale en vertu de laquelle cette procédure d'autorisation est intervenue, ainsi qu'une copie de la publication de cette autorisation dans l'organe officiel approprié ou, à défaut d'une telle publication, tout document qui apporte la preuve de la délivrance de l'autorisation, de la date de celle-ci et de l'identité du produit ainsi autorisé.
(c) if the authorization referred to in (b) is not the first authorization to place the product on the market as a plant protection product in the Community, information regarding the identity of the product thus authorized and the legal provision under which the authorization procedure took place, together with a copy of the notice publishing the authorization in the appropriate official publication or, failing such a notice, any other document proving that the authorization has been issued, the date on which it was issued and the identity of the product authorized.

Huitième directive 84/253/CEE du Conseil, du 10 avril 1984, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité CEE, concernant l'agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables [Journal officiel L 126 du 12.05.1984].
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents [Official Journal L 126 of 12.5.1984].

Autrement dit, un document qui n'est pas le document légal officiel, mais quelque chose de plus simple, sous forme de brochure?
In other words, it is not the official legal statute but it is something that is in plain speak and in brochure form?

Dr MacLeod : Aller au-delà de ce qui est approuvé légalement pour l'information posologique constitue un problème, et nous avons donc un document à portée juridique, de l'information posologique officielle.
Dr. MacLeod: There is some problem in going beyond what is legally approved as prescribing information so we do have a legal document, official prescribing information.