Vertaling van "Document factice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouble factice imposé à autrui [ syndrome de Münchhausen par procuration | trouble factice par procuration ]
factitious disorder imposed on another [ Munchausen syndrome by proxy | Munchausen by proxy | factitious disorder by proxy ]

factice | factice pour caoutchouc | produit de remplacement de caoutchouc
factice | rubber substitute | substitute for rubber

élément thermique factice [ modèle thermique factice ]
thermal dummy

trouble factice avec symptômes physiques [ maladie factice chronique avec symptômes physiques ]
factitious disorder with physical symptoms [ chronic factitious illness with physical symptoms ]

dermatite factice
DA - Dermatitis artefacta

clou factice osseux
Bone nail dummy

trouble factice
Factitious disorder

Thyréotoxicose factice
Thyrotoxicosis factitia

syndrome de Munchhausen | syndrome de Munchausen | syndrome de Münchausen | troubles factices | syndrome de toxicomanie hospitalière
Munchhausen syndrome | Munchausen syndrome | Münchhausen syndrome | Munchhausen's syndrome | Münchhausen's syndrome

corrélation factice | corrélation illusoire
spurious correlation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les éléments importants de cette partie du projet de loi, on compte notamment l'établissement de sanctions pécuniaires et d'infractions criminelles pour dissuader l'utilisation, la possession, la vente et la conception de logiciels de suppression électronique des ventes conçus dans le but de falsifier des documents à des fins d’évasion fiscale, l'élimination des échappatoires fiscales liées aux opérations de requalification, aux dispositions factices, aux stratagèmes d’assurance-vie avec effet de levier et à d’autres stratagèmes, pour veiller à ce que chacun paie sa juste part d’impôt ainsi que la prolongation, dans certaines circonstances, de la période durant laquelle l’Agence du revenu du Canada peut établir une nouvelle cotisation concernant l’impôt d’un contribuable qui a omis de déclarer un revenu tiré d’un bien étranger.
Some of the important components of this part of the legislation include introducing new monetary penalties and criminal offences to deter the use, possession, sale, and development of electronic suppression of sales software designed to falsify records for the purpose of tax evasion; closing tax loopholes related to character conversion transactions, synthetic dispositions, leveraged life insurance arrangements, and other schemes, to ensure that everyone pays their fair share; and extending in certain circumstances the period during which the Canada Revenue Agency can reassess a taxpayer who fails to report income from foreign property.

Mme Sheila Fraser a retrouvé peu de documents pour justifier la plupart des dépenses effectuées et a conclu que jusqu'à 100 millions de dollars canadiens (77,4 millions de dollars américains) avaient été détournés au profit d'agences publicitaires (certaines ayant des connexions politiques avec les pouvoirs publics) via des combines telles que les surfacturations, les fausses factures, les contrats factices et d'autres formes d'abus et de malversations.
Sheila Fraser found little evidence to justify most of the expenditures and concluded that as much as C$100 million (US$77.4 million) was siphoned off to advertising firms — some with political connections to the government — through schemes involving overbilling, artificial invoices, fictitious contracts and other forms of abuse and mismanagement.

Ce que j'ai documenté consiste en un amalgame d'intérêts politiques et commerciaux qui se sont traduits par une prétention publique factice alléguant des pratiques industrielles exceptionnelles.
What I have documented is a mix of politics and commercial interests that has resulted in the false public claims of exceptional industry practice.

Ce que j'ai documenté de l'industrie des pipelines montre que le mélange des intérêts politiques et commerciaux s'est traduit par une prétention publique factice alléguant des pratiques industrielles exceptionnelles alors que la réalité est que l'industrie peine à se conformer au code et aux règlements, opérant plutôt en fonction des risques, sans contrainte ni responsabilisation.
What I have documented from the pipeline industry is that the mix of politics and commercial interests has resulted in false public claims of exceptional industry practice when the reality is that industry struggles to comply with code and regulation, rather operating as a risk-based industry with no enforcement or accountability.