Traduction de «Document des activités opérationnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité de caractère opérationnel | activité opérationnelle
activity of an operational nature

document opérationnel [ document des activités opérationnelles ]
business document [ business record ]

Trousse sur l'héritage des documents des activités opérationnelles
Legacy Business Records Toolkit

Projet sur l'héritage des documents des activités opérationnelles
Legacy Business Records Project

Comité consultatif pour les questions de fond/Activités opérationnelles | CCQF(OPS) [Abbr.]
Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities | CCSQ(OPS) [Abbr.]

coordonner les activités opérationnelles
manage operational activities | preserve operational activities | coordinate operational activities | sustain operational activities

Bureau de coordination des activités opérationnelles
Bureau for Coordination of Operational Activities

activités d'exploitation | opérations d'exploitation | activités opérationnelles
operating activities

activité opérationnelle
operational activity

analyste de la résilience des technologies de l'information et de la communication | analyste risque opérationnel et résilience informatique | analyste de la reprise des activités informatiques | analyste de la résistance informatique
business continuity analyst | business continuity strategist | ICT disaster recovery analyst | ICT resilience analysts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. regrette que, pour la troisième année consécutive, la Cour des comptes relève que des engagements pour des activités opérationnelles reportés de l'année précédente ont dû être annulés (à savoir: 19 % des engagements pour des activités opérationnelles reportés de 2008, 37 % des engagements pour des activités opérationnelles reportés de 2007 et 26 % des engagements pour des activités opérationnelles reportés de 2006); prie instamment l'Autorité de remédier à cette situation et d'informer la Cour des comptes des mesures prises;
10. Regrets that, for the third successive year, the Court of Auditors pointed out that commitments for operational activities carried over from the previous year had to be cancelled (19 % of commitments for operational activities carried over from 2008, 37 % of commitments for operational activities carried over from 2007 and 26 % of commitments for operational activities carried over from 2006); urges the Authority to change this situation and to notify the Court of Auditors of the measures taken;

5. observe également que pour la deuxième année consécutive, la Cour des comptes relève que des engagements pour des activités opérationnelles reportées de l'année précédente ont dû être annulés (à savoir: 37% des engagements pour des activités opérationnelles reportées de 2007 et 26% des engagements pour des activités opérationnelles reportées de 2006); relève que pour l'exercice 2008, la situation était essentiellement imputable à des retards considérables dans la mise en œuvre des conventions de subvention de 2007 au cours de l'exercice 2008;
5. Notes also that, for the second successive year, the Court of Auditors points out that commitments for operational activities carried over from the previous year had to be cancelled (37% of commitments for operational activities carried over from 2007 and 26% of commitments for operational activities carried over from 2006); notes that, in 2008, this situation was attributable mainly to considerable delays in the implementation of 2007 grants agreements during the year;

5. observe également que pour la deuxième année consécutive, la Cour des comptes relève que des engagements pour des activités opérationnelles reportées de l'année précédente ont dû être annulés (à savoir: 37% des engagements pour des activités opérationnelles reportées de 2007 et 26% des engagements pour des activités opérationnelles reportées de 2006); relève que pour l'exercice 2008, la situation était essentiellement imputable à des retards considérables dans la mise en œuvre des conventions de subvention de 2007 au cours de l’exercice 2008;
5. Notes also that, for the second successive year, the Court of Auditors points out that commitments for operational activities carried over from the previous year had to be cancelled (37% of commitments for operational activities carried over from 2007 and 26% of commitments for operational activities carried over from 2006); notes that, in 2008, this situation was attributable mainly to considerable delays in the implementation of 2007 grants agreements during the year;

Le nouveau modèle opérationnel cherche vraiment à faire une distinction entre les activités de respect de la loi, pour ce qui est des plaintes, et les activités opérationnelles, et à rassembler sous une seule activité tous les problèmes systémiques qui exigent notre attention de temps à autre.
A new business model really seeks to segregate the activities of compliance, in terms of individual complaints, and the activities of operations, and to rally under one activity all of the systemic issues that demand our attention from time to time.

13. Le Conseil européen reconnaît les progrès accomplis pour ce qui est de l'entrée en activité complète de la branche opérationnelle du CSIFA, dont la mise en place avait été demandée dans les conclusions de Séville, et note plus particulièrement le fait que l'instance commune de praticiens des frontières extérieures a été chargée de la mise en œuvre opérationnelle et de la coordination des mesures prévues dans le Plan pour la gestion des frontières extérieures, mission qui recouvre principalement la coordination et le suivi des "centres" et activités opérationnelles ainsi que la préparation des décisions stratégiques, en vue d'une gestion plus efficace et intégrée des frontières extérieures des États membres de l'UE.
The European Council recognises the progress made in fully activating the operational branch of SCIFA required by the Seville conclusions, and more particularly, the tasking of the Common Unit of External Border Practitioners with the operational implementation and coordination of the measures contained in the Plan for the management of the external borders, which includes coordination and monitoring of "Centres" and operational activities, as well as preparation of strategic decisions, for the more effective and integrated management of the external borders of EU Member States.

Le directeur approuve les activités opérationnelles quotidiennes, et le ministre doit approuver certaines activités spécifiques, notamment l'utilisation des sources humaines dans les établissements d'enseignement postsecondaire, et le directeur doit consulter le ministre à l'avance sur certaines activités opérationnelles délicates.
The director approves day-to-day operational activity. The minister must approve certain specific operations, such as the use of human sources at post-secondary educational institutions, and the director must consult the minister in advance on certain sensitive operational activities.

Quant aux activités du conseil d'administration et les activités opérationnelles d'Europol, le Conseil étudie à présent divers modes et moyens permettant d'organiser un contrôle démocratique efficace, tout en répondant aux besoins opérationnels de l'organisation.
With regard to the executive board’s activities, as well as Europol’s operational activities, the Council is currently studying ways and means of organising effective democratic control whilst at the same time meeting the organisation’s operational needs.

Partage l'analyse du Comité de surveillance sur la nécessité d'améliorer les méthodes et les procédures afin d'accroître l'efficacité de l'activité opérationnelle d'OLAF ; en particulier, soutient les efforts entrepris par le Directeur de l'OLAF pour améliorer la transparence dans la gestion des activités opérationnelles, et notamment pour renforcer son contrôle sur l'ouverture des enquêtes et sur la transmission des dossiers aux autorités disciplinaires ou judiciaires ; apporte son soutien à l'affectation de magistrats, au sein de l'OLAF, chargés de conseil et de support en matière juridique, notamment pour rationaliser le déroulement des enquêtes et garantir la qualité des rapports ;
4. shares the Supervisory Committee's analysis as to the need to improve methods and procedures to make OLAF's operational activity more effective; in particular, supports the efforts made by the Director of OLAF to improve transparency in the management of operational activities, and notably to step up his monitoring of the opening of investigations and the transmission of files to disciplinary or judicial authorities; supports the assignment of magistrates, within OLAF, responsible for providing legal advice and support, particularly in order to rationalise the conduct of investigations and to guarantee the quality of reports;

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Par application de précédents suivis depuis de nombreuses années à la Chambre des communes et énoncés au paragraphe 446 du Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes, le Service canadien du renseignement de sécurité, lorsqu'il répond à des demandes de renseignements, notamment sur des rapports et documents parlementaires, ne divulgue pas ses activités opérationnelles, son budget détaillé ni ses dépenses pour des raisons de sécurité nationale.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Based on precedents of the House of Commons followed for many years and noted at paragraph 446 in Beauchesne's, when responding to inquiries or parliamentary returns, the Canadian Security Intelligence Service, CSIS, does not comment on operational activities nor release specific details of its budget and expenditures for reasons of national security.