Traduction de «Document de nature délicate » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

document de nature délicate
sensitive document [ sensitive record ]

énoncé de la nature délicate pour les micro-ordinateurs [ énoncé de la nature délicate pour les microordinateurs ]
statement of sensitivity for microcomputers

information sensible [ renseignements sensibles | renseignements de nature délicate | information de nature délicate | renseignements délicats ]
sensitive information

information sensible | information délicate | information de nature délicate | renseignements sensibles | renseignements délicats
sensitive information | sensitive asset

nature du document de voyage
travel document type

Centre de documentation et d'information sur l'environnement et la nature
Documentation and Information Centre for the Environment and Nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les audits de projets effectués parallèlement dans les pays bénéficiaires ont confirmé que la passation de marchés publics reste une étape délicate du cycle de projet, comme en témoignent tant le taux élevé de rejet des principaux documents constituant les appels d'offres que le laborieux processus d'attribution des contrats.
Parallel project audits in the beneficiary countries confirmed that public procurement remains a very risky step in the whole project cycle as was revealed by the high rejection rate for the main tender documents and the lengthy process of awarding contracts.

Lorsque, à la suite de l’approbation du document d’enregistrement, a été constaté un fait nouveau significatif ou une erreur ou inexactitude substantielle concernant les informations contenues dans le document d’enregistrement qui est de nature à influencer l’évaluation des valeurs mobilières, un supplément au document d’enregistrement est soumis pour approbation, au plus tard en même temps que la note relative aux valeurs mobilières et le résumé.
Where, since the approval of the registration document, there has been a significant new factor, material mistake or material inaccuracy relating to the information included in the registration document which is capable of affecting the assessment of the securities, a supplement to the registration document shall be submitted for approval, at the latest at the same time as the securities note and the summary.

Dans nos communications avec l'ASFC et d'autres organismes, nous avons signalé des préoccupations concernant la portée grandissante des renseignements personnels de nature délicate qui sont recueillis, l'utilisation et l'échange accrus de ces renseignements par les autorités, la nécessité de mettre en place des mécanismes clairs de plaintes et de recours et les périodes de conservation des renseignements personnels de nature délicate, qui devront être justifiées.
In our communications with CBSA and other agencies, we have flagged concerns touching on the widening scope of sensitive personal information being collected, the expanding uses and sharing of this information with authorities, the need for clear complaint and redress mechanisms and retention periods for sensitive personal information that would have to be justified.

Il y a des documents publics, des documents confidentiels ou à étudier à huis clos, des documents publics de nature non délicate, des documents publics de nature délicate, etc.
There are public documents, confidential documents for in camera study, public documents not of a sensitive nature, public documents of a sensitive nature, and so on.

Lorsque j'ai demandé à la ministre d'expliquer sa décision, qui mettra en péril la protection de documents de nature délicate, dont des dossiers médicaux, voici ce qu'elle a répondu: « Nous ne conservons pas de renseignements médicaux».
When I asked the minister to explain her actions, which will risk sensitive documents, including medical records, the minister declared that “we do not keep medical records”.

Les décisions peuvent être de nature très délicate, car elles évaluent la santé financière des banques.
Decisions can be very sensitive since they assess banks’ financial health.

nonobstant le point a), si les changements sont si vastes ou profonds qu'ils justifient une version entièrement nouvelle du document, une nouvelle version de l'ensemble du document (dans ce cas, un tableau supplémentaire énumère les modifications apportées aux documents, les changements de même nature pouvant être regroupés).
notwithstanding point (a), if the changes are so widespread or far-reaching that they justify an entirely new version of the document, a new version of the entire document (in such cases, an additional table lists the amendments to the documents, whereby identical changes can be grouped).

Les partis de l'opposition sont unanimes: ce sont les députés qui doivent décider quels documents peuvent être dévoilés publiquement et ceux qui sont de nature délicate du point de vue de la sécurité nationale.
The opposition parties are unanimous in their view that it is the members of Parliament who should decide which documents can be revealed publicly and which are too sensitive from a national security standpoint.

Les gens sont très contrariés par cela, ce qui je crois atteste de la nature délicate des renseignements qui figurent dans ces documents.
People get very upset by that, which I think attests to the sensitivity of the information.