Vertaling van "Doctrine de la dernière occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doctrine de la dernière occasion
last clear chance rule

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

règle de la négligence ultime | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion
ultimate negligence | last opportunity | last clear chance

règle de la dernière chance [ règle de la dernière occasion | règle de la négligence ultime ]
last clear chance [ last opportunity | ultimate negligence ]

principe de la dernière occasion
last clear chance principle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le comité chargé des questions financières pour les RTE, dans sa composition pour le secteur des télécommunications, s'est réuni trois fois, à savoir le 27 mars, le 6 juin et le 3 octobre (réunion informelle à cette dernière occasion).
The TEN Financial Committee met three times in its telecommunications composition, on 27 March, 6 June and 3 October. The October meeting was informal.

L'annonce de ce jour est la dernière d'une longue liste d'actions menées par l'UE en réponse à la crise, notamment: la conférence des donateurs co-organisée par l'UE, qui a eu lieu à Genève en octobre dernier et à l'occasion de laquelle l'Union européenne s'est engagée à fournir le montant le plus élevé du nouveau financement, et l'UE et ses États membres se sont engagés à fournir ensemble près de la moitié du montant global; l'initiative de l'UE visant à porter la résolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies créant une mission d'établissement des faits internationale indépendante sur la situation dans le nord de l'État d'Arakan et prolongeant ensuite le mandat de cette mission; ainsi que plusieurs visites de haut niveau de la haute représentante et vice-présidente de la Commission, Federica Mogherini, et du commissaire européen chargé de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, Christos Stylianides, au Bangladesh et au Myanmar, lesquelles ont permis d'établir des contacts directs avec les autorités.
Today's announcement is the latest in a significant number of EU-led actions in response to the crisis, notably: the EU co-hosted donors' conference, which took place in Geneva in October, at which the European Union pledged the leading amount of new funding, and together the EU and its Member States pledged almost half of the overall amount; the EU's initiative to lead the resolution at the United Nations Human Rights Council to establish an independent, international Fact-Finding Mission for the situation in Northern Rakhine State, and then to extend its mandate; as well as several high-level visits to Bangladesh and Myanmar, which enabled direct contacts with the authorities, both by High Representative/Vice-President Mogherini and the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Christos Stylianides.

Ces derniers avaient d'ores et déjà eu l'occasion de se familiariser avec ces principes et avec le système de l'agence de paiement, à l'occasion des séminaires organisés par la Commission dans le cadre de son programme général de mise en place des capacités institutionnelles en faveur des pays candidats.
The countries were already familiar with these principles and the paying agency system from screening seminars organised by the Commission as part of its general institution building programme for applicant countries.

La Journée internationale du travail est l'occasion de nous rappeler le combat mené par les travailleurs au cours des deux derniers siècles pour obtenir les normes sociales élevées dont nous bénéficions aujourd'hui.
International Labour Day reminds us of the struggle workers have been through over the past 2 centuries to achieve the high social standards that we enjoy today.

Les derniers résultats annuels de la surveillance, publiés à l'occasion de la Journée européenne d'information, montrent qu'en 2015, la résistance aux antibiotiques a continué de progresser pour la plupart des bactéries et antibiotiques surveillés.
The latest annual surveillance results which are published on the EAAD show that in 2015, antibiotic resistance continued to increase for most bacteria and antibiotics under surveillance.

Je donne à la ministre une dernière occasion d'expliquer pourquoi elle a refusé d'accorder un financement à KAIROS alors qu'elle sait pertinemment que l'excellent travail de cette organisation s'inscrit dans le droit fil des priorités et des recommandations de l'ACDI. Monsieur le Président, comme la députée me donne une dernière chance, je répète que la position du gouvernement n'a pas changé dans ce dossier.
I am giving the minister one last chance to please explain why she denied funding to KAIROS in full knowledge that its good work was aligned with the priorities of and recommendation by CIDA. Mr. Speaker, I see the hon. member has given me a last chance, so I will repeat that our government's position has not changed on this matter.

Cette réunion sera la dernière occasion pour toutes les parties intéressées de discuter de leurs expériences concernant les flux de main-d’œuvre avant l’échéance du 30 avril.
This meeting will provide a final opportunity for all concerned to discuss their experiences of labour flows prior to the April 30 deadline.

Cette réunion est la dernière occasion d'avoir un échange de vues avant l'ultime cycle de négociations en vue de l'élargissement à dix pays candidats.
This meeting marks the last opportunity for an exchange of views before the final round of enlargement negotiations for ten candidate countries.

La CIG, qui a commencé ses travaux il y a maintenant deux mois, est la dernière occasion pour l'Union de préparer les institutions à l'élargissement en cours.
The IGC began a couple of months ago, and it will be the Union's last opportunity to prepare the institutions for the coming enlargement.

C'est l'occasion manquée par le ministre des Finances dans sa déclaration de l'automne dernier, occasion manquée qui se chiffre à 58 milliards de dollars et qu'il va répéter jeudi.
That was the $58 billion missed opportunity of the finance minister's statement of last fall which he will reiterate on Thursday.