Traduction de «Doctrine de la coalition intragroupe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine de la coalition intragroupe [ doctrine de la collusion entre entreprises | doctrine de l'entente intraentreprise ]
intra-enterprise conspiracy doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’imposante capacité de commandement et de contrôle inhérente à nos navires, ainsi que la doctrine attribuant le commandement en mer à l’échelon du commodore, ont permis à notre marine d’exercer une influence considérable auprès des forces de la coalition pendant cette période, avec jusqu’à 12 marines nationales relevant de notre leadership.
Our significant command and control capability, inherent in our ships, combined with our doctrine of putting flag leadership at the commodore level at sea in command allowed our navy to achieve significant influence among coalition forces during this period, with up to 12 other maritime nations working under our leadership.

Nous sommes, avec la coalition et par l'entremise des Nations Unies, en train d'appliquer un concept qui est devenu une doctrine en 2005.
Together with the coalition, and supported by the United Nations, we are implementing a concept that became a doctrine in 2005.

La leadership par la coopération multilatérale a été remplacé par une approche d’unilatéralisme global, les stratégies de contention et de dissuasion, par la doctrine de l’attaque préventive et les limites qu’impose la participation à des alliances et à des institutions multilatérales, par la création de coalitions sur mesure, où prédomine une forme de subordination sur la base de "celui qui n’est pas avec moi est contre moi".
Leadership by means of multinational cooperation has been replaced by a global unilateralist approach, the strategies of containment and dissuasion by the doctrine of pre-emptive attack and the restrictions imposed by participation in alliances and multilateral institutions by the creation of made-to-measure coalitions in which a form of subordination based on the notion that ‘you are either with me or against me’ tend to predominate.

La guerre en Afghanistan a révelé la nouvelle doctrine des États-Unis, en mesure et décidés à mener des guerres seuls et à rechercher leurs partenaires de coalition en fonction de la mission à accomplir ("la mission détermine la coalition").
The war in Afghanistan revealed the new doctrine of the United States: its ability and decision to conduct wars alone, and to seek its coalition partners in the light of the mission to be carried out ('the mission determines the coalition').

Si les États-Unis ne réussissent pas à obtenir une résolution du Conseil de sécurité pour les appuyer, parce qu'il pourrait y avoir un veto, mais qu'une majorité des pays membres du Conseil de sécurité les appuie, pourraient-ils recourir au précédent du Kosovo et à un principe semblable pour affirmer que leur recours à la force n'est pas unilatéral, mais qu'il reçoit l'appui de la majorité d'une coalition de volontaires dans le cadre d'une sorte de doctrine raisonnablement articulée portant sur la légitime défense anticipée?
If the U.S. does not get a Security Council resolution to support this, because there might be a veto, but a majority of nations on that Security Council support it, could it use a kind of Kosovo precedent and principle to try to justify its use of force as not being only used unilaterally, but as having a majority of a coalition of the willing in some sort of reasonably interpreted doctrine of anticipatory self-defence?

D'une part, nous pouvons constater la réponse d'une mondialisation développée par le capitalisme de marché déréglementé, la puissance unilatérale des plus forts et la nouvelle doctrine de l'action militaire préventive, dissuasive, qui s'accompagne de coalitions ad hoc.
On the one hand, we see the response of a form of globalisation resulting from deregulated market capitalism, the unilateral leadership of the strongest and the new doctrine of preventive, dissuasive military action and ad hoc coalitions.

D'une part, nous pouvons constater la réponse d'une mondialisation développée par le capitalisme de marché déréglementé, la puissance unilatérale des plus forts et la nouvelle doctrine de l'action militaire préventive, dissuasive, qui s'accompagne de coalitions ad hoc .
On the one hand, we see the response of a form of globalisation resulting from deregulated market capitalism, the unilateral leadership of the strongest and the new doctrine of preventive, dissuasive military action and ad hoc coalitions.

Quand nous déployons des navires au Moyen-Orient pour travailler avec la cinquième flotte américaine, qui fait partie du commandement central des États-Unis, les procédures utilisées pour rassembler les marines de la coalition sont des procédures de l'OTAN, ainsi que la tactique et la doctrine de l'OTAN, et non pas des procédures spéciales de la cinquième flotte.
When we deploy ships to the Middle East to work for the U.S. Fifth Fleet, which is part of U.S. Central Command, the procedures that are used when coalition navies come together are NATO procedures, tactics and doctrine, not some special set of Fifth Fleet procedures.

L'imposante capacité de commandement et de contrôle inhérente à nos navires, ainsi que la doctrine attribuant le commandement en mer à l'échelon du commodore, ont permis à notre marine d'exercer une influence considérable auprès des forces de la coalition pendant cette période, avec jusqu'à 12 marines nationales relevant de notre leadership.
Our significant command and control capability, inherent in our ships, combined with our doctrine of putting flag leadership at the commodore level at sea in command allowed our navy to achieve significant influence among coalition forces during this period, with up to 12 other maritime nations working under our leadership.