Traduction de «Docile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

docile
docile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains pays donateurs font également de l'aide alimentaire une arme politique, l'accordant aux pays qui savent se montrer dociles et suivre leurs consignes politiques.
Some donor countries use food aid as a political weapon by granting it to countries which prove compliant and which toe their political line.

Les bovins sont habituellement dociles et s'habituent facilement au contact de l'homme.
Cattle are normally docile and are easily habituated to human contact.

[Traduction] Il est quand même étrange que les dispositions que nous avons tenté de modifier en comité, et que nous ne sommes pas parvenus à modifier parce que le comité est dominé par une majorité libérale docile, peuvent maintenant l'être, semble-t-il, parce qu'il y a une majorité moins docile au Sénat.
[English] It is odd indeed that the very things we tried to achieve in committee, which could not be achieved because of a docile Liberal majority on the committee, can now be achieved because presumably we have a less docile Liberal majority in the Senate.

Mais vous comprendrez que nous ne pouvons accepter d'être traités en comparses plus ou moins dociles de la Commission.
But you must understand that we cannot accept being treated as the Commission’s obedient stooge.

Il me semble qu'elle n'est pas aussi docile que certains le suggéraient ou l'espéraient au sein de la coalition.
It seems to me that it is not quite so biddable as many in the coalition suggested or hoped.

Le sénateur Lynch-Staunton: Laissée à elle-même, la Chambre des communes n'est que l'instrument du pouvoir exécutif où une majorité docile, à la fois intimidée et même menacée, cède servilement devant les édits du pouvoir exécutif habituellement établis par des proches non élus du Cabinet du premier ministre.
Senator Lynch-Staunton: Left alone, the House of Commons is but the tool of the executive, where a compliant majority, both cowed and even threatened, slavishly bows to the will of the executive's edicts, usually determined by unelected intimates in the Prime Minister's Office.

Trois fois, nous avons reçu des réponses évasives de la part des ministres et des fonctionnaires à Ottawa et de la part de leurs représentants dociles au Cap-Breton.
Three times we were stonewalled — no pun intended — by ministers and bureaucrats in Ottawa, and by their compliant surrogates in Cape Breton.

Il espérait, et il espère encore, sans aucun doute, qu'en nous imposant des amendements avec l'aide d'une majorité docile, il pourrait renvoyer le projet de loi à la Chambre des communes deux ou trois jours avant les vacances d'été et le faire adopter à toute vapeur.
It had hoped, and still hopes no doubt, that by forcing amendments through here with a compliant majority it could then take the bill back to the House of Commons two or three days before summer recess and ram it through there.

Une église dépendante et docile comme l'Eglise orthodoxe de l'ex-URSS, de la Bulgarie et de la Serbie pourrait en effet être tentée de s'allier aux forces nationalistes.
A DEPENDENT AND DOCILE CHURCH AS KNOWN FROM THE ORTHODOX CHURCH IN THE FORMER USSR, BULGARIA AND SERBIA MIGHT BE TEMPTED BY ALLIANCES WITH NATIONALISTIC FORCES.