Traduction de «Divulguer à une personne non autorisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

divulguer à une personne non autorisée
disclose to an unauthorized person

personnes non autorisées
unauthorised persons

dispositif interdisant tout emploi par une personne non autorisée
device which prevents its use by any unauthorized person

toute personne expressément autorisée par le titulaire
any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark

personne à charge non autorisée à accompagner l'employé
dependant prohibited from accompanying an employee

personne non autorisée
unauthorised person

personne non autorisée
unauthorized party

fondé de pouvoir | personne autorisée à représenter une société | représentant
officer

personne autorisée à prescrire des médicaments
prescriber

faire une offre à une personne non présente
to make an offer to a person not present (1) | to make an offer in the absence of the offeree (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1991, l'industrie a inclus dans son code de déontologie une disposition qui oblige ses membres à «respecter le droit à la vie privée des clients en utilisant les renseignements personnels obtenus sur ces derniers uniquement à des fins permises et en les divulguant qu'à des personnes autorisées».
In 1991 the industry included a provision in its consumer code of ethics, which requires members “to respect the privacy of individuals by using personal information only for the purposes authorized and not revealing it to any unauthorized person”.

En 1991, l'industrie a inclus dans son code de déontologie du service à la clientèle une disposition obligeant les membres de l'Association à respecter le droit à la vie privée des clients en utilisant les renseignements personnels obtenus sur ces derniers uniquement aux fins permises, et en ne les divulguant qu'à des personnes autorisées.
In 1991 the industry included a provision in its consumer code of ethics which requires members to respect the privacy of individuals by using personal information only for the purposes authorized, and not revealing it to any unauthorized person.

(a) ils sont physiquement isolés et ils ne peuvent fuir ou se propager ou être déplacés des installations dans lesquelles ils sont détenus par des personnes non autorisées; les protocoles de nettoyage et d'entretien garantissent qu'aucun spécimen ou aucune partie reproductible ne sont en état de fuir, de se propager ou d'être déplacés par des personnes non autorisées;
(a) they are physically isolated and they cannot escape or spread or be removed from the facilities were they are kept by unauthorised persons; cleaning and maintenance protocols shall ensure that no specimens or reproducible parts can escape, spread or be removed by unauthorised persons;

ils sont physiquement isolés et ils ne peuvent s'échapper, se propager ou être déplacés par des personnes non autorisées hors des installations où ils sont conservés en détention ; les protocoles de nettoyage, de traitement des déchets et d'entretien garantissent qu'aucun spécimen ou aucune partie reproductible ne peut s'échapper, se propager ou être déplacé par des personnes non autorisées;
they are physically isolated and they cannot escape or spread or be removed by unauthorised persons from the holdings where they are kept ; cleaning, waste handling and maintenance protocols shall ensure that no specimens or reproducible parts can escape, spread or be removed by unauthorised persons;

1. Les mesures produisant des effets juridiques défavorables pour la personne concernée ou l'affectant de manière significative et qui sont prises sur le seul fondement d'un traitement automatisé de données à caractère personnel destiné à évaluer certains aspects personnels propres à cette personne sont autorisées uniquement si elles sont autorisées par une loi qui prévoit également des mesures destinées à préserver les intérêts légitimes de la personne concernée.
1. Measures which produce an adverse legal effect for the data subject or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall be permitted only if authorised by a law which also lays down measures to safeguard the data subject’s legitimate interests.

Le fonctionnaire informe la personne ainsi autorisée de ses obligations et lui fait notamment signer une déclaration sur l'honneur qui l'engage à ne pas en divulguer le contenu à un tiers;
That official shall inform the person thus authorised of his/her obligations and, in particular, shall ask him/her to sign a solemn declaration undertaking not to disclose the content of the information to any third person;

En effet, les licenciés pouvant proposer l’enregistrement d’une marque comme nom de domaine .eu pendant la « Sunrise Period » ne comprennent pas les personnes non autorisées à utiliser commercialement cette marque en conformité avec ses fonctions propres
Licensees who may apply for registration of a trade mark as a .eu domain name during the ‘Sunrise Period’ do not include persons not authorised to use that trade mark commercially in a manner consistent with its functions

c) empêcher toute personne non autorisée d'avoir accès à des informations classifiées et aux installations qui en contiennent;
(c) prevent any unauthorised person from having access to classified information or to installations which contain it;

Ces personnes sont soumises aux principes qui seront fixés dans un projet de résolution concernant les travailleurs non salariés ; - aux personnes qui séjournent légalement dans un Etat membre en tant que : = réfugiés au sens de la Convention de Genève ; = demandeurs d'asile ; = ressortissants de pays tiers admis au titre du droit d'asile ; - aux personnes déplacées temporairement admises ; - aux personnes exceptionnellement autorisées au séjour pour des motifs humanitaires.
Such persons will be governed by the principles to be set out in a draft Resolution covering the self-employed; - persons who are lawfully present in a Member State as: = refugees under the terms of the Geneva Convention; = applicants for asylum; = third-country nationals admitted for asylum; - displaced persons who are temporarily admitted; - persons exceptionally allowed to stay on humanitarian grounds.