Traduction de «Division du Québec et des réseaux français » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division du Québec et des réseaux français
Québec Division and French Networks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une analyse des bulletins de nouvelles de la soirée diffusés aux réseaux radio français et anglais durant une période de quatre mois, de septembre à décembre 1976, révèle que 3 p. 100 seulement des bulletins français traitaient d'une région du Canada autre que le Québec.
In an examination of English and French national evening radio news-scripts during the four-month period from September through December of 1976, it was found that only 3 per cent of the CBC French newscasts dealt with any part of Canada other than Quebec.

Le premier volet du Programme consiste à appuyer des réseaux de santé par l'entremise de la Société Santé en français pour les francophones hors Québec et du Réseau communautaire de santé et de services sociaux pour les anglophones au Québec.
The first component of the program supports health networks, through the Société Santé en français for francophones outside Quebec, and through the Community Health and Social Services Network for Quebec's English-speaking communities.

[Français] M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, étant donné que les réseaux français de Radio-Canada sont déjà très touchés par les compressions budgétaires et ont du mal à répondre aux besoins des francophones du Québec et du Canada, le premier ministre s'assurera-t-il que le réseau anglais assume son propre déficit et ne fragilise pas davantage les services francophones de la Société Radio-Canada?
[Translation] Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, given that the French network of the CBC was already very hard hit by budget cuts and is having a hard time meeting the needs of francophones in Quebec and Canada, would the Prime Minister ensure that the English network assumes its own deficit and does not further weaken the French services of the CBC?

lement de la publicité télévisée, ce qui portera ses ressources à 1,4 milliard de dollars (1825) Avec cet argent, la SRC offre toute une gamme de services: -les réseaux de télévision anglais et français; -les réseaux de radio MA mono et MF stéréo, sans publicité, en anglais et en français; -le service du Nord qui couvre plus de quatre millions de kilomètres carrés au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Québec arctique et diffuse des programmes de radio et de télévision en anglais, en français et dans huit langues autochtones, et qui forme aussi des annonceurs et des journalistes autochtones; -Newsworld, le service national d'information 24 heures sur 24 sur câble via satellite, en anglais, qui est entièrement financé par les abonnements au câble et les recettes publicitaires, mais parvient à un bon niveau de qualité en ayant recours aux informations et aux émissions d'actualité réalisées avec des fonds publics; -Radio Canada International, le service sur ondes courtes qui diffuse dans sept langues, essaie de faire parvenir aux Canadiens à l'étranger les émissions les plus populaires de Radio-Canada et joue un rôle important dans la promotion des artistes canadiens à l'étranger.
(1825) With this funding the CBC offers and extensive array of separate services: English and French television networks; English and French AM mono and FM stereo radio networks, free of commercial advertising; CBC North which covers more than four million square kilometres encompassing the Yukon, Northwest Territories, and Arctic Quebec by providing radio and television programs in English, French and eight native languages, also provides specialized training services for native broadcasters and journalists; Newsworld, 24-hour national satellite to cable English language news and information service funded entirely by cable subscription and commercial advertising revenues but achieves its quality level by making extensive re-use of news and current affairs programming that is drawing on public funding; Radio Canada International, a shortwave radio service which broadcasts in seven languages, provides material specifically targeted for Canadians abroad, consisting of the most popular domestic CBC programs, and plays an important role in promoting Canadian artists abroad, is managed by the CBC and financed by the Department of Foreign Affairs.

Il y avait un grand malaise au sujet de la prétendue absence de reporters locaux, au sujet du prétendu manque de représentation et de distribution équitable sur les réseaux français du Canada autre que dans le Québec français.
There has been a great deal of discomfort about the supposed lack of stringers, the supposed lack of representation and fair distribution other than French Quebec on the French networks across Canada.