Traduction de «Division des réacteurs électrogènes pré-opérationnels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division des réacteurs électrogènes pré-opérationnels
Pre-Operational Power Reactor Division

Division des réacteurs électrogènes opérationnels
Operational Power Reactor Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce financement permettra à EACL de satisfaire à ses besoins opérationnels, y compris en ce qui concerne la production des isotopes et le fonctionnement sécuritaire et fiable des laboratoires de Chalk River, de respecter ses obligations contractuelles et de payer les frais associés au dessaisissement de la division des réacteurs CANDU.
This funding will enable AECL to meet operational requirements, including isotope production, ensure safe and reliable operations at the labs at Chalk River, and meet contractual obligations and cover costs associated with the divestiture of the CANDU reactor division.

Ce qui nous attend à ce stade-ci est la séparation d'EACL en deux entités distinctes, qui représentent véritablement des modèles opérationnels différents, c'est-à-dire que la division des réacteurs CANDU est structurée et conçue de façon à devenir une entreprise commerciale rentable, et c'est ce qu'elle deviendra, tandis que les Laboratoires de Chalk River sont destinés à des activités précommerciales et axés sur la recherche scientifique en laboratoire.
The path forward at this point in time is that AECL will be partitioned into two distinct entities, really representing the very different business models, in the sense that the CANDU reactor division is designed to be, is intended to be, and will be a commercially viable business, whereas the Chalk River Laboratories are designed to be pre-commercial, a laboratory focusing on scientific research.

Avec un effectif d'environ 5 000 employés, EACL compte deux divisions opérationnelles: la Division Réacteurs CANDU, qui s'occupe des activités commerciales, et les laboratoires nucléaires, qui sont chargés de la recherche et du développement. La division Réacteurs CANDU conçoit et construit des centrales électriques.
With approximately 5,000 staff, AECL has two operating divisions: the CANDU reactor division, responsible for commercial operations; and the nuclear laboratories, responsible for R and D. The CANDU reactor division designs and builds CANDU power stations.

Ce financement permettra à EACL de satisfaire à ses exigences opérationnelles et à ses obligations contractuelles, et de couvrir les coûts liés au dessaisissement de la division du réacteur CANDU.
This funding will enable AECL to meet operational requirements and contractual obligations and cover costs associated with the divestiture of the CANDU Reactor Division.

Toutefois, par le passé, elle a déclaré les revenus et les charges de la division des réacteurs CANDU, qui ressemblent de près aux renseignements financiers sur CANDU Inc.
However, it has historically reported revenue and expenses for the CANDU reactor division, which closely approximates the CANDU Inc. financials.