Traduction de «Division des placements généraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division des placements généraux
General Placements Division

division des placements généraux
general placement

division régionale des placements généraux
regional general placements division

Division des Services Généraux
General Services Division

Division des renseignements généraux de la préfecture de police | DRGPP [Abbr.]
General Intelligence Division at Police Headquarters

Division des services de conférence et des services généraux
Conference and General Services Division

Division Services généraux
General Services Section (1) | General Services Division (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'appelle Russell Hiscock et je suis le directeur chargé des placements à la Division des placements du CN, qui s'occupe des pensions de tous les employés à la retraite du CN au Canada.
My name is Russell Hiscock and I am the manager of investments for CN Investment Division, which provides pensions to CN's retired employees across Canada.

Je suis vice-président et directeur de RBC Dominion Securities Inc, où je m'occupe de la division des placements à revenu fixe. RBC Dominion Securities Inc. est la filiale de courtage de la Banque Royale.
I am a vice-president and director of RBC Dominion Securities Inc. In this capacity, I am responsible for the fixed income division of the Royal Bank's investment banking affiliate, RBC Dominion Securities.

M. Doug Wyatt, avocat général, Division des services généraux du contentieux.
Mr. Doug Wyatt, General Counsel, General Legal Services.

5. observe que les règles actuellement applicables au versement de l'indemnité de frais généraux, qui disposent que les sommes dues doivent être versées sur le compte personnel du député mais ne requièrent pas de justificatif de dépense, ont entraîné une division entre les députés qui détaillent précisément les frais engagés et les publient, et ceux qui ne suivent pas cette approche transparente et qui, de ce fait, risquent d'être accusés d'utiliser une partie de l'indemnité de frais généraux pour compléter leurs revenus personnels; invite le Secrétaire général à proposer des modalités permettant de garantir que l'utilisation de l'indemnité soit transparente dans tous les cas et conforme à son objet;
5. Observes that current rules for payment of the General Expenditure allowance, which state that money is to be paid to a personal account of the Member but which do not require any proof of expenditure, have led to the creation of a division between those Members who account for the expenditure in full and publish details thereof and those who do not adopt such transparent procedures and who, thereby, risk the accusation that a proportion of the allowance is being used to supplement their personal income; calls on the Secretary-General to propose arrangements to ensure that expenditure of the allowance is transparent in all cases and used for the purposes intended;

6. observe que les règles actuellement applicables au versement de l'indemnité de frais généraux, qui disposent que les montants sont versés sur un compte personnel du député mais ne requièrent pas de justificatif de dépense, ont entraîné une division entre les députés qui rendent compte de l'intégralité des dépenses et en publient le détail, et ceux qui ne suivent pas cette approche transparente et qui, de ce fait, risquent d'être accusés d'utiliser une partie de l'indemnité pour compléter leurs revenus personnels; invite le secrétaire général à proposer des modalités permettant de garantir que l'utilisation de l'indemnité soit transparente dans tous les cas et utilisée aux fins prévues;
6. Observes that current rules for payment of the General Expenditure allowance, which state that money is to be paid to a personal account of the Member but which do not require any proof of expenditure, have led to the creation of a division between those Members who account for the expenditure in full and publish details thereof and those who do not adopt such transparent procedures and who, thereby, risk the accusation that a proportion of the allowance is being used to supplement their personal income; calls on the Secretary-General to propose arrangements to ensure that expenditure of the allowance is transparent in all cases and used for the purposes intended;

Il arrive trop souvent que des concepts vagues et généraux, à l’instar de la diversité culturelle, reçoivent une signification différente et servent d’euphémismes à certains. La discussion concernant la place de l’islam dans notre société occidentale est un bon exemple en ce sens qu’il y a eu une tentative de manipuler la nécessaire division entre l’Église et l’État ou l’égalité entre les hommes et les femmes.
It has too often happened that vague and general concepts, including cultural diversity, have been given a different meaning and have served for some as a euphemism – the debate about the place of Islam in our western society is one example – in an attempt to manipulate the necessary division between church and state or gender equality.

Ce dernier, en vue des réformes ultérieures, aimerait voir apparaître plus clairement la division entre les points généraux et les points législatifs.
Parliament, with a view to subsequent reforms, would like to see a clear distinction on the agenda between general items and legislative items.

dans la mesure où l'entreprise n'assume pas de risque de placement et où le montant destiné à couvrir les frais de gestion n'est pas fixé pour une période supérieure à cinq ans, un montant équivalent à 25 % des frais généraux admissibles pour le dernier exercice;
in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's relevant overheads ;

M. Russell J. Hiscock, gestionnaire des placements, Division des placements de CN, Montréal; et
Mr. Russell J. Hiscock, Manager of Investments, CN Investment Division, Montreal; and