Vertaling van "Division des arts et de la vie culturelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Division des arts et de la vie culturelle
Division of the Arts and Cultural Life

Division des arts, des échanges culturels et de la promotion du livre
Division for the Arts, Cultural Exchanges and Book Promotion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. encourage les activités inclusives d'enseignement et de formation aux arts et aux sports à tous les âges, ainsi que le bénévolat, afin de renforcer les processus de socialisation et la participation des minorités, des groupes défavorisés, des communautés marginalisées, des migrants et des réfugiés à la vie culturelle et sociale, y compris aux postes de direction et aux prises de décision;
25. Encourages inclusive artistic and sports educational and training activities for all ages, as well as volunteering, in order to strengthen socialisation processes and the participation of minorities, disadvantaged groups, marginalised communities, migrants and refugees, in cultural and social life including in leadership and decision making;

Le rapport met un accent particulier sur le rôle joué par le bénévolat, ainsi que par la pratique des arts et des sports, en vue de renforcer les processus de socialisation et d'encourager la participation des individus, notamment ceux des minorités, des communautés marginalisées, migrantes ou réfugiées, afin de mieux accéder à la vie culturelle et sociale.
The report puts a particular emphasis on the role of volunteering, sport and arts in strengthening socialisation processes and encouraging the participation of individuals, including minorities, marginalised communities, migrants and refugees, in better accessing cultural and social life.

Le sens artistique inégalé de Mme Kain, de même que les efforts inlassables qu'elle déploie pour promouvoir les arts, ont enrichi la vie culturelle de nombreux Canadiens.
Ms. Kain's consummate artistry and passionate advocacy for the arts has strengthened the cultural life of many Canadians.

Que ce soit dans des domaines comme la production cinématographique et télévisuelle, la musique, l'édition, les périodiques, les médias numériques et interactifs, ou les arts de la scène, ou encore à l'occasion de festivals ou dans des musées et d'autres espaces culturels, de plus en plus de Canadiens travaillent dans le secteur culturel et participent à la vie culturelle du pays.
In the fields of film and television production, music, publishing, periodicals, digital and interactive media, festivals and performing arts, along with museums and other cultural spaces, more and more Canadians are both working and participating in the nation's cultural life.

C. considérant que toute personne a le droit de participer à la vie culturelle collective et d'apprécier les arts et qu'en outre, l'art cinématographique aide les populations à se connaître mutuellement, en partageant la même expérience humaine, contribuant à la formation d'une identité européenne;
C. whereas everyone has the right to participate in the cultural life of the community and to enjoy the arts and whereas cinema art, moreover, helps people to acknowledge one another, sharing the same human experience, helping to create a European identity;

– (RO) L’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme dispose que «Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent».
– (RO) Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

Pour ce qui est des investissements additionnels de 60 millions de dollars, comme je l'ai dit la semaine dernière, je crois que les sénateurs conviendront qu'il s'agit de fonds additionnels. Le gouvernement veut s'assurer qu'ils seront octroyés à des organisations méritoires qui contribuent aux arts et à la vie culturelle de notre pays et que l'argent ne se retrouve pas entre les mains de personnes à qui il n'était pas destiné.
With regard to the additional $60 million, as I said last week, I believe the honourable senator would agree that this is additional money and the government wants to ensure that this money flows to organizations that are deserving, that contribute to our arts and cultural life in this country, and that it does not end up in the hands of people where it was not intended to end up.

Ce congrès a aussi poussé les francophones de ma province à s'impliquer davantage dans la vie politique et sociale de leurs communautés, et il a survolté la vie culturelle du Nouveau- Brunswick francophone en suscitant la création de nombreux festivals, salons du livre, galeries d'art et centres culturels.
This congress also encouraged the francophone people of my province to become more involved in the political and social lives of their communities, and it gave a boost to the cultural life of francophone New Brunswick by sparking the creation of many festivals, book fairs, art galleries and cultural centres.

EST CONVAINCU que la libre circulation des personnes qui travaillent, étudient ou suivent une formation dans le secteur culturel favorise et diversifie l'accès des citoyens aux arts et à la culture, approfondit la coopération et les interactions entre les intervenants culturels, stimule la vie culturelle, promeut la diversité des cultures européennes et favorise une citoyenneté active ainsi que la sensibilisation à l'idée européenne ;
FIRMLY BELIEVES that the free movement of persons working or studying and training in the cultural sector promotes and diversifies the citizens' access to the arts and culture, deepens co-operation and interaction between operators in the cultural sector, stimulates cultural life, promotes the diversity of European cultures, and promotes active citizenship and European awareness;