Traduction de «Division de la Réserve navale Trois-Rivières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division de la Réserve navale Trois-Rivières
Naval Reserve Division Trois-Rivières

Division de la Réserve navale London (Phase II) [ Division de la Réserve navale London ]
London Naval Reserve Division (Phase II) [ London Naval Reserve Division ]

Division de la Réserve navale Chicoutimi [ DIVRESNAV Chicoutimi ]
Naval Reserve Division Chicoutimi [ NAVRESDIV Chicoutimi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un marin qui appartient à la division de la réserve navale peut embarquer à bord d'un bâtiment et passer une grande partie de sa carrière en mer, mais quand son contrat arrive à terme, pour une raison ou une autre, par exemple une promotion ou parce que la personne décide de changer d'orientation, la transition dans la division de la réserve navale peut être difficile.
A sailor from naval reserve division can go to a ship and spend a large portion of his or her career at sea. However, when that contract ends for whatever reason, say, a promotion or they just do not like it anymore, the transition back to the naval reserve division is difficult.

Les 24 divisions de la Réserve navale constituent le point d'entrée de tout Canadien s'enrôlant dans la Réserve navale.
The 24 Naval Reserve divisions are the point of entry for any Canadian who joins the Naval Reserve.

La majorité des membres de la Réserve navale sert dans une des 24 divisions de la Réserve navale au Canada.
The bulk of the naval reservists serve in one of 24 naval reserve divisions located across the country.

Les autorités espagnoles expliquent que l'industrie de la construction navale se compose de trois domaines d'activité principaux: la fabrication de produits métalliques, à l'exception des machines et des équipements (division 25 de la NACE Rév. 2), la fabrication d'autres matériels de transports (division 30 de la NACE Rév. 2), et la réparation et l'installation de machines et d'équipements (division 33 de la NACE Rév. 2).
The Spanish authrities explain that the shipbuilding industry consists of three main areas of activity: manufacture of other transport equipment (NACE Revision 2 Division 30), repair and installation of machinery and equipment (NACE Revision 2 Division 33) and manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (NACE Revision 2 Division 25).

J’ai un peu l’impression, à vous entendre parler de trois scénarios, que l’on applique la politique du "diviser pour régner", le Conseil se réservant le droit de choisir un de ces trois scénarios.
When you talk of three scenarios, I have the feeling that a divide and rule policy is being deployed whereby the Council can always choose one of the three.

En fait, on pourrait dire que cet aspect d'une division de la Réserve navale est parsemé de changements constants et que les employés qui y travaillent quotidiennement font partie des gens les plus occupés de la Réserve navale.
In fact, it can be said that this aspect of a naval reserve division is full of constant change and that the personnel employed doing this on a day-to-day basis in a naval reserve division are among the busiest in the naval reserve.

Ces dix dernières années, le changement le plus important au sein de la Réserve navale, et encore plus particulièrement dans les divisions de la Réserve navale, est sans doute la transition de l'instruction en équipe, la plus courante il y a dix ans, vers l'instruction personnalisée, sur laquelle nous nous concentrons maintenant.
Perhaps the most significant change that I have seen in the naval reserve in the last ten years, particularly with respect to naval reserve divisions, is the transition from team training, which is what we used to do ten years ago, to individual training, which is our focus now.