Traduction de «Division de la Réserve navale Sept-Îles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division de la Réserve navale Sept-Îles
Naval Reserve Division Sept-Îles

Division de la Réserve navale London (Phase II) [ Division de la Réserve navale London ]
London Naval Reserve Division (Phase II) [ London Naval Reserve Division ]

Division de la Réserve navale Chicoutimi [ DIVRESNAV Chicoutimi ]
Naval Reserve Division Chicoutimi [ NAVRESDIV Chicoutimi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un marin qui appartient à la division de la réserve navale peut embarquer à bord d'un bâtiment et passer une grande partie de sa carrière en mer, mais quand son contrat arrive à terme, pour une raison ou une autre, par exemple une promotion ou parce que la personne décide de changer d'orientation, la transition dans la division de la réserve navale peut être difficile.
A sailor from naval reserve division can go to a ship and spend a large portion of his or her career at sea. However, when that contract ends for whatever reason, say, a promotion or they just do not like it anymore, the transition back to the naval reserve division is difficult.

Il a ensuite déménagé à Summerside, à l'Île-du- Prince-Édouard, où il est entré à la Division de la Réserve navale à titre d'officier chargé des opérations à bord du NCSM Queen Charlotte.
He then moved to Summerside, P.E.I. , where he joined the Naval Reserve Division, HMCS Queen Charlotte, as the operations officer.

Les 24 divisions de la Réserve navale constituent le point d'entrée de tout Canadien s'enrôlant dans la Réserve navale.
The 24 Naval Reserve divisions are the point of entry for any Canadian who joins the Naval Reserve.

La majorité des membres de la Réserve navale sert dans une des 24 divisions de la Réserve navale au Canada.
The bulk of the naval reservists serve in one of 24 naval reserve divisions located across the country.

C. considérant que la découverte de vastes réserves d'hydrocarbures en Méditerranée orientale et autour de Chypre au cours de l'année dernière devrait stimuler encore davantage la recherche d'une solution politique à la division de l'île et être exploitée de façon à profiter aux deux communautés de Chypre;
C. whereas the discoveries of large hydrocarbon reserves in the eastern Mediterranean and around Cyprus over the last year should provide further impetus for a political solution to the division of the island and be exploited in ways that are beneficial to both communities in Cyprus;

– transférer, à la suite du rapport du secrétaire général, sept postes de la réserve à la division de la sécurité (3 B*3 et 4 C*1),
– release 7 posts (3 B*3 and 4 C*1) for the Security Division from the reserve following the report by the Secretary-General,

J’ai en effet appris qu’un chantier naval américain - qui n’avait pas construit de bateaux depuis plus de quarante ans - a reçu la commande de deux paquebots destinés à la desserte des îles Hawaii, la loi américaine réservant aux chantiers américains les navires qui assurent les transports intérieurs.
I have learnt that an American shipyard, one which has not built any vessels for more than forty years, has received the order for two passenger boats intended to serve the islands of Hawaii, since American law reserves the construction of boats serving internal routes for American shipyards.

En fait, on pourrait dire que cet aspect d'une division de la Réserve navale est parsemé de changements constants et que les employés qui y travaillent quotidiennement font partie des gens les plus occupés de la Réserve navale.
In fact, it can be said that this aspect of a naval reserve division is full of constant change and that the personnel employed doing this on a day-to-day basis in a naval reserve division are among the busiest in the naval reserve.