Traduction de «Division de l'approvisionnement intérieur de pétrole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division de l'approvisionnement intérieur de pétrole
Domestic Oil Supply Division

Division des approvisionnements intérieurs
Domestic Supply Division

Division de l'approvisionnement international de pétrole
International Oil Supply Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. insiste sur la nécessité d'affronter la croissance prévue à court et moyen termes des importations de gaz et d'électricité venant de pays tiers vers l'Union en vue d'assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique, le partage des charges et un fonctionnement équitable du marché intérieur; réaffirme que ce défi est, pour certains États membres, étroitement lié à une dépendance aux importations de gaz et de pétrole venant d'un seul pays tiers et que sont nécessaires, pour le relever, des mesures orientées sur la diversification des fournisseurs, des routes d'approvisionnement et des sources d'énergie; reconnaît qu'à cet égard, les objectifs stratégiques sont la réalisation du corridor gazier sud-européen, comprenant le gazoduc Nabucco et son potentiel alignement vers les pays d'Europe centrale et orientale, et la mise en place de voies d'approvisionnement vers l'Union d'une capacité assurant, environ, 10 à 20 % de la demande de gaz de l'Union, d'ici à 2020, afin de permettre à chaque région européenne de disposer d'un accès physique à deux différentes sources de gaz au moins;
40. Emphasises the need to tackle the anticipated growth of gas and electricity imports from third countries to the EU in the short- and medium-term, with view of ensuring security of energy supply, burden-sharing and a fair functioning of the internal market; reiterates that, for some Member States, this challenge is closely linked to a dependency on gas and oil imports from a single third country and that meeting it requires actions oriented at diversifying the portfolio of energy suppliers, routes and sources; acknowledges that strategic objectives in this regard is the realisation of Southern Gas Corridor, including the Nabucco pipeline and its potential lineage to countries of Central and Eastern Europe, and the achievement of supply routes to the EU capable of providing roughly 10-20 % of the EU’s gas demand by 2020, with a view to securing each European region physical access to at least two different sources of gas;

Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir le maintien d'un niveau élevé de sécurité des approvisionnements en pétrole dans la Communauté grâce à des mécanismes fiables et transparents fondés sur la solidarité entre les États membres, tout en respectant les règles du marché intérieur et de la concurrence, peut être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
Since the objective of the action to be taken, namely the maintenance of a high level of security in the supply of crude oil within the Community, by means of reliable and transparent arrangements based on solidarity between Member States, while complying with the rules of the internal market and the competition rules, may be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

(1) La réalisation du marché intérieur de l’énergie doit s’accompagner de la nécessaire coordination des mesures permettant de garantir la sécurité des approvisionnements externes en pétrole de la Communauté.
(1) The completion of the internal energy market must be accompanied by the necessary coordination of measures to guarantee the security of the Community's external oil supplies.

(1) La réalisation du marché intérieur de l’énergie doit s’accompagner de mesures ayant fait l'objet d'une coordination et d'une harmonisation suffisantes pour garantir la sécurité des approvisionnements externes en pétrole de la Communauté.
(1) The completion of the internal energy market must be accompanied by the necessary harmonisation and coordination of measures, in so far as necessary, to guarantee the security of the Community's external oil supplies.

L'absence de règles minimales communes à tous les Etats membres en matière de sécurité des approvisionnements est par conséquent susceptible de mettre en cause le bon fonctionnement du marché intérieur du pétrole et du gaz.
Not having minimum rules on the security of supplies for all the Member States is therefore likely to adversely affect the proper functioning of the internal market in oil and gas.

1. La réalisation du marché intérieur de l’énergie doit s’accompagner de mesures visant à garantir la sécurité des approvisionnements énergétiques et, plus spécialement, des approvisionnements en pétrole et en gaz naturel.
1. The creation of the internal market in energy must be accompanied by measures to enhance security of supply for energy products, in particular oil and natural gas.

La Commission peut prendre de telles mesures "lorsque se produit une rupture de 7% du niveau normal de l’approvisionnement en pétrole brut au niveau mondial" (article 7, paragraphe 2) ou lorsque le prix du pétrole brut atteint sur les marchés au comptant est tel que, en cas de maintien du prix à ce niveau durant douze mois, la facture pétrolière extérieure de la Communauté au cours des douze prochains mois serait augmentée d’un montant équivalent à plus d’un demi pour cent du Produit intérieur brut de l’Union européenne de l’année précédente par rapport à la facture pétrolière extérieure moyenne au cours des cinq dernières années (article 8, paragraphe 2).
The Commission may take these measures "when there is a 7% disruption of the normal level of crude oil supply at world level" (Art. 7, par. 2) or "when the price of crude oil on the spot markets is such that, were the price maintained at that level for 12 months, the Community´s external oil bill during the next 12 months would be increased by the equivalent of more than 0,5% of the EU´s gross domestic product as compared with the average external oil bill during the previous five years" (Art.8, par. 2).

S'agissant de l'offre en énergie, le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique a toutefois fait apparaître une situation paradoxale : au moment même où l'Union européenne se dote du marché intérieur de l'énergie le plus intégré au monde, cette réalisation n'a pas été accompagnée de la nécessaire coordination des mesures permettant d'en garantir la sécurité des approvisionnements externes, tant pour le pétrole que pour le gaz naturel.
On the question of energy supply, the Green Paper on the security of energy supplies highlighted a paradox, however: at the very moment when the European Union is acquiring the most integrated internal energy market in the world, this success has not been accompanied by the necessary coordination of measures guaranteeing security of external supplies, whether oil or natural gas.

La réalisation du marché intérieur de l'énergie doit être accompagnée de la nécessaire coordination des mesures permettant d'en garantir la sécurité des approvisionnements externes, tant pour le pétrole que pour le gaz naturel.
The completion of the internal market in energy must be accompanied by the necessary coordination of the measures which will guarantee security of external supplies of both oil and natural gas.

Ce marché intérieur repose également sur un besoin de solidarité entre les Etats membres de l'Union européenne, qui se manifeste plus particulièrement dans les secteurs essentiels pour l'approvisionnement énergétique que constituent le gaz, le pétrole et l'électricité.
The internal market is also based on the need for solidarity between the Member States of the European Union, more especially in the essential sectors of energy supply which are gas, oil and electricity.