Vertaling van "Dividende démographique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dividende démographique
demographic dividend

distribution de dividendes | distribution d'un dividende | paiement d'un dividende | répartition de dividendes | répartition d'un dividende | versement de dividendes
distribution of a dividend | dividend disbursement | dividend distribution | dividend payment | dividend payout | dividends paid | payment of a dividend

analyse démographique
demographic analysis [ population analysis ]

statistique démographique [ dimension de la population | indicateur démographique ]
population statistics [ demographic indicator | demographic statistics | population size | population size(UNBIS) ]

élan démographique | inertie de croissance démographique | inertie démographique
population momentum

détail des renseignements démographiques
Demographic history

Évolution démographique et politiques gouvernementales. Le Vieillissement démographique. Conséquences pour la politique sociale [ Évolution démographique et politiques gouvernementales ]
Demographic Change and Public Policy. Ageing Populations. The Social Policy Implications [ Demographic change and public policy ]

explosion démographique [ flambée démographique | poussée démographique ]
population explosion [ demographic explosion ]

plan de réinvestissement de dividendes [ plan de réinvestissement des dividendes | plan de nouveau placement des dividendes | programme de réinvestissement des dividendes ]
dividend reinvestment plan [ dividend re-investment plan ]

prévision démographique [ prévision de la population ]
population forecast [ demographic forecast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous ne pourrons récolter les fruits de ce dividende démographique que si nous investissons de manière intelligente.
But this demographic dividend cannot deliver without smart investments.

D'un côté, c'est un avantage, en termes de dividende démographique; une population jeune représente alors un avantage, et nous avons l'une des populations les plus jeunes dans le monde, ce qui veut dire une population productive.
That is an asset on the one hand, because we talk about the demographic dividend. A young population is an asset, and we have one of the youngest populations in the world, a productive population.

Il est toujours question de la jeunesse indienne et des dividendes démographiques possibles, mais cet avantage pourrait tourner au cauchemar si ces jeunes se retrouvent sans débouchés.
We always talk about the younger population in India and a potential demographic dividend, but this demographic dividend could become a nightmare if opportunities for youth are not created.

2. note que cette stratégie devrait également inclure la recherche de nouvelles formes d'occupation adaptées aux personnes âgées; estime qu'il convient de se pencher davantage sur les possibilités et la valeur ajoutée liées à l'emploi de personnes âgées, de façon à développer des lignes directrices définissant des solutions qui puissent être appliquées et acceptées par tous; insiste sur la valeur ajoutée sociétale importante que peut représenter le dividende démographique des générations âgées;
2. Notes that this strategy should also include research into new forms of occupation suitable and appropriate for older people; believes that the potential and added value of employing older persons should be researched in more detail, so as to develop guidelines including solutions applicable for and acceptable to all; stresses the scope for gaining great societal value from the demographic dividend of older generations;

Les gens, en général, en partie à cause des médias, croient que le problème est réglé, s'en réjouissent et pensent que l'on peut maintenant dépenser ce que l'on appelle le dividende financier, soit en augmentant les dépenses soit en réduisant les impôts, sans remarquer trop qu'une bonne partie de la dette en souffrance est un passif pour l'avenir de la santé publique et des pensions, du fait de facteurs démographiques, et que nous avons là un créneau, qui va probablement durer de 10 à 15 ans, qui nous permettrait de rétablir la situation afin de nous préparer pour le prochain défi financier auquel nous devrons faire face au fur et à mesure que notre économie va vieillir et que nous devrons assumer de nouvelles responsabilités.
Most people today, through the media partially, believe the task is done, thank goodness, and we can go on now and spend the so-called fiscal dividend, whether it's spending or on the tax side, without actively noting that much of the debt outstanding is a future liability that is going to arise from demographic factors in health care and on the pension side, and that actually we have a window here, which probably is going to last something in the order of 10 or 15 years, to get things back into line to prepare for the next fiscal challenge as our economy ages and as we have to meet some of those future liabilities.

Si les pays en voie de développement exploitent le dividende démographique et intègrent les jeunes actifs sur le marché du travail, la production globale augmentera et offrira des opportunités d'investissement rentables pour les Européens qui économisent pour la retraite.
If developing countries can exploit the demographic dividend and integrate young working-age people into the labour market, global production will increase and provide profitable investment opportunities for Europeans saving for their retirement.

Jusqu'ici, on pensait que la croissance démographique et celle de la population active et des dividendes du régime permettraient d'assumer les responsabilités découlant du passif non capitalisé sans qu'il soit nécessaire d'imposer des cotisations ou des impôts additionnels, mais ces attentes sont irréalistes depuis plus de deux décennies.
Hitherto it was thought that the growth of the population and workforce and growth dividends of the program would permit the meeting of the unfunded liabilities with little or no additional contributions or taxes, but that expectation has been unrealistic for more than two decades.