Vertaling van "Diversité biologique de la nature " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diversité biologique de la nature
biological diversity of nature

Protocole aires spécialement protégées et diversité biologique | Protocole ASP et diversité biologique | Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée
Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | SPA and Biodiversity Protocol

Journée internationale de la diversité biologique | journée mondiale de la diversité biologique
International Day for Biological Diversity | International Day of Biodiversity

biodiversité [ diversité biologique | diversité des espèces ]
biodiversity [ species diversity ]

protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la biosécurité | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques | protocole sur la biosécurité
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé d'étudier la diversité biologique [ Groupe spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique ]
Intergovernmental Negotiating Committee for a Convention on Biological Diversity [ Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity ]

Groupe spécial d'experts de la diversité biologique [ Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique ]
Ad Hoc Working Group of Experts on Biological Diversity

diversité biologique | biodiversité
biological diversity | biodiversity

Conférence ministérielle africaine sur la Convention sur la diversité biologique
African Ministerial Conference on the Convention on Biological Diversity

biodiversité | diversité biologique
biodiversity | biological diversity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La finalité du plan d'action est d'obtenir une amélioration à grande échelle des écosystèmes aquatiques susceptible de contribuer à atteindre l'objectif de la stratégie sur la diversité biologique de l'UE, à savoir enrayer l’appauvrissement de la diversité biologique et la dégradation des services écosystémiques dans l'UE à l'horizon 2020 et restaurer cette diversité biologique dans toute la mesure du possible.
The Blueprint strives to achieve widespread improvement in aquatic ecosystems, which will contribute positively to the EU Biodiversity Strategy goal of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible.

Il importe de définir un cadre clair et stable pour la mise en œuvre du protocole de Nagoya, qui soit de nature à contribuer à la conservation de la diversité biologique et à l’utilisation durable de ses éléments constitutifs, au partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et à l’éradication de la pauvreté, tout en augmentant les possibilités d’activités de recherche et de développement axées sur la nature dans l’Union.
It is important to set out a clear and sound framework for implementing the Nagoya Protocol that should contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources and poverty eradication, while at the same time enhancing opportunities available for nature-based research and development activities in the Union.

RECONNAISSANT que la sensibilisation du public à la valeur économique des écosystèmes et de la diversité biologique, et le partage juste et équitable de cette valeur économique avec les gardiens de la diversité biologique sont d'importantes mesures d'incitation disponibles pour la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments constitutifs,
RECOGNIZING that public awareness of the economic value of ecosystems and biodiversity and the fair and equitable sharing of this economic value with the custodians of biodiversity are key incentives for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components,

RECONNAISSANT la nature spéciale de la diversité biologique agricole, ses traits distinctifs et ses problèmes nécessitant des solutions particulières,
RECOGNIZING the special nature of agricultural biodiversity, its distinctive features and problems needing distinctive solutions,

La recherche sera centrée sur: l'évaluation et la prévision des modifications dans la diversité biologique, la structure, la fonction et la dynamique des écosystèmes, et leurs services, en s'attachant particulièrement au fonctionnement des écosystèmes marins; les relations entre la société, l'économie, la diversité biologique et les habitats; l'évaluation intégrée des éléments moteurs affectant le fonctionnement des écosystèmes et la diversité biologique, et les solutions en matière d'atténuation; l'évaluation des risques, les options en matière de gestion, de conservation et de remise en état applicables aux écosystèmes terrestres et marins.
Research will focus on: assessing and forecasting changes in biodiversity, structure, function and dynamics of ecosystems and their services, with emphasis on marine ecosystems' functioning; relationships between society, economy, biodiversity and habitats; integrated assessment of drivers affecting ecosystems' functioning and biodiversity, and mitigation options; risk assessment, management, conservation and rehabilitation options in relation to terrestrial and marine ecosystems.

13. demande instamment l'élaboration d'un rapport annuel indépendant, par exemple par l'Agence européenne de l'environnement, sur la situation de la nature et de la diversité biologique, qui mette l'accent sur la situation des écosystèmes naturels, la situation des espèces menacées figurant dans les directives sur les oiseaux et sur les habitats naturels et l'efficacité des plans d'action et des projets visant à préserver la diversité biologique; prie instamment la Commission de soumettre au Conseil et au Parlement un tel rapport, assorti de conclusions politiques;
13. Urges that an annual independent report be drawn up, e.g. by the European Environment Agency, on the state of nature and biodiversity, focusing on (1) the situation of natural ecosystems, (2) the situation of endangered species referred to in the Birds Directive and the Habitats Directive and (3) the effectiveness of action plans and projects aimed at preserving biodiversity; urges the Commission to submit such reports to the Council and Parliament accompanied by policy conclusions;

7. souligne l'importance du soutien public à la protection de la diversité biologique et recommande que soit retenu chaque année un certain nombre de projets de haute technologie visant à préserver et à améliorer la diversité biologique et pouvant servir de projets phares; souligne l'importance de l'encouragement du soutien public à la préservation de la nature dans les pays candidats et recommande que soit au moins sélectionné un projet phare en Europe de l'Est;
7. Points out the importance of public support for the protection of biodiversity and recommends that a number of cutting-edge projects for preserving and improving biodiversity be selected each year, to serve as a flagship; points out the importance of encouraging public support for nature conservation in the candidate countries and recommends that a least one flagship project be selected in Eastern Europe;

Pourtant c'est d'elle que dépend la vie, la diversité biologique désignant tout ce que représente le vivant, la nature sous toutes ses composantes, des êtres humains aux micro- et macro-organismes vivants du monde animal et végétal.
However, it is on biological diversity that life depends, for the term denotes everything which constitutes the living world: nature in all its guises, from human beings to living micro- and macro-organisms of the animal and plant kingdoms.

affirme que les zones classées n'offrent qu'une protection sommaire à la diversité biologique et souligne que les autres domaines politiques de la Communauté doivent intégrer la protection de la biodiversité; constate en particulier que l'interaction entre la politique communautaire de protection de la nature et la politique agricole commune est insuffisante;
9. Maintains that protected areas offer insufficient protection for biological diversity and stresses that the Community's other areas of policy must integrate biodiversity conservation issues; considers that the link between the Community's nature conservation and agricultural policies is particularly inadequate;

note qu'il est nécessaire de dresser périodiquement un inventaire exhaustif et comparable des espèces ("état de la nature"), des écosystèmes et des biens génétiques naturels, afin de pouvoir apprécier, évaluer et améliorer la situation de ceux qui sont menacés; prie dès lors instamment la Commission de présenter dans les meilleurs délais une synopsis des mesures communautaires prises par la Communauté et une proposition d'inventaire périodique de la diversité biologique, par exemple par le biais de l'Agence européenne pour l'environnement ou d'Eurostat;
6. Notes that there is periodically a need for a detailed and comparable inventory of species ('the state of nature'), ecosystems and natural gene banks to enable the situation of those that are threatened to be assessed, evaluated and improved; calls therefore on the Commission to present as soon as possible an overview of the measures which the Community has initiated and a proposal for a periodical inventory of biological diversity, for example through the European Environment Agency and Eurostat;