Vertaling van "Distraire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

distraire
to deafforest | to dereserve | to disafforest | to disreserve

distraire les prestations de pensions
have a pension diverted

distraire le lanceur du lancer franc
disconcert the free thrower

distraire [ soustraire au régime des lois forestières ]
dereserve [ disafforest | disforest ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nonobstant le point 1.3, le signal est conçu de manière à ne pas distraire l’attention du conducteur et à ne pas gêner le fonctionnement correct et sûr du véhicule.
Notwithstanding point 1.3, the signal shall be designed so that it does not distract the driver’s attention and to avoid interfering with proper and safe vehicle operation.

On peut en effet, à partir d'un même équipement, travailler, se distraire, regarder la télévision et autoriser des virements bancaires.
They work and play, they watch television and authorise bank transfers, all from the same device.

Toutefois, tout service complémentaire devrait être conçu de manière à ne pas distraire le conducteur ni affecter le fonctionnement du système eCall embarqué fondé sur le numéro 112 et l'efficacité du travail des centres d'appel d'urgence.
However, any additional services should be designed in such a way that they do not increase driver distraction or affect the functioning of the 112-based eCall in-vehicle system and the efficient work of emergency call centres.

Toutefois, ces services complémentaires devraient être conçus de manière à ne pas distraire le conducteur.
However, these additional services should be designed not to increase driver distraction.

La section 33, à distraire du quart nord-est, environ 4,54 acres (1,84 hectares), et du quart nord-ouest, environ 0,98 acre (0,40 hectare), pour route tel qu’indiqué sur le plan AU 1365, et à distraire des quarts sud-est et sud-ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township;
Section 33, excepting out of the northeast quarter, about 4.54 acres (1.84 hectares), and out of the northwest quarter, about 0.98 acre (0.40 hectare), for Roadway as shown on Plan AU 1365 and excepting out of the southeast and southwest quarters, all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on said township plan;

La section 25, à distraire du quart nord-ouest, environ 1,12 acres (0,45 hectare), et du quart sud-ouest, environ 4,30 acres (1,74 hectares), pour route tel qu’indiqué sur le plan 66SC08847, à distraire des quarts nord-ouest, sud-est et sud-ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township;
Section 25, excepting out of the northwest quarter, about 1.12 acres (0.45 hectare), and out of the southwest quarter, about 4.30 acres (1.74 hectares), for Roadway as shown on Plan 66SC08847 and excepting out of the northwest, southeast and southwest quarters, all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on said township plan;

La section 4, à distraire des quarts nord-ouest, nord-est et sud-est, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township, et à distraire du quart sud-ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux de la rivière Frenchman tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 15 février 1918;
Section 4, excepting out of the northwest, northeast and southeast quarters, all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on said township plan, and excepting out of the southwest quarter, all those lands covered by the waters of the Frenchman River as shown on Township Plan dated February 15, 1918;

Pour y parvenir, il est indispensable "de ne pas nous laisser distraire de notre perspective à long terme".
This can only be achieved "if we are not distracted from our long-term vision".

3. Lorsque le dessin de la marque d’entreprise de la société de gestion ou du groupe auquel elle appartient est utilisé, il n’est pas de nature à distraire l’investisseur ni à obscurcir le texte.
3. Where the design of the corporate branding of the management company or the group to which it belongs is used, it shall not distract the investor or obscure the text.

Par ailleurs, en dépit de l'importance que revêtent le traité constitutionnel et le financement futur de l'UE, les chefs d'État et de gouvernement commettraient une grave erreur s'ils se laissaient distraire par ces questions au point de négliger les autres points majeurs à l'ordre du jour, notamment le pacte de stabilité et de croissance, la stratégie de Lisbonne, le développement durable, le terrorisme et les relations extérieures (en particulier l'aide et le développement).
Moreover, important though the constitutional treaty and the EU’s future financing are, it would be a great mistake for the Heads of State or Government to become so distracted by these issues that they neglect the other important points on their agenda, including the stability and growth pact, the Lisbon Strategy, sustainable development, terrorism, and external relations (particularly aid and development).