Vertaling van "Dissimulation de la vérité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dissimulation de la vérité
withholding of the truth

montage dissimulé [ câblage dissimulé | fils dissimulés ]
concealed wiring

dissimulation de l'affectation des sujets aux groupes d'étude [ dissimulation de l'attribution des traitements | dissimulation de l’allocation des traitements ]
concealment of allocation [ allocation concealment ]

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

dissimulation de preuve | dissimulation des faits
withholding of evidence

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) soit par la dissimulation de la vérité, dans le cas d’une personne obligée de révéler la vérité;
(a) suppression of the truth, in the case of a person who is under a duty to disclose the truth;

Quand les représentants du gouvernement disent que le gouvernement fédéral refuse de donner au Québec la part qui lui revient parce que le gouvernement québécois refuse de consacrer tous les fonds du programme d'aide aux étudiantes et aux étudiants, ils dissimulent vraiment la vérité.
When government representatives tell us that the federal government refuses to give Quebec its fair share because the Quebec government refuses to use all the funds for student aid, they are hiding the truth.

Mais le plus grave, ce sont ces banques – Allied Irish Bank et Irish Nationwide – en train de jouer au ping-pong avec leurs pratiques comptables pour dissimuler leur situation véritable.
The worst of all was the banks – Allied Irish Bank and Irish Nationwide – playing ping-pong with accounting practices to hide their true situation.

L’objectif doit être de soulager ces entreprises et non – j’insiste sur le «non» – de leur fournir un alibi pour la falsification de leurs comptes et la dissimulation de leur véritable santé financière, avec tout ce que cela implique pour leur croissance future.
The objective must be to grant relief and not – I repeat not – an alibi for these companies to disguise or conceal their actual financial status, with everything that this implies for their future progress.

Madame le sénateur pourrait-elle vérifier et nous dire si nous voyons d'un œil moins sévère la dissimulation de la vérité au niveau fédéral et provincial qu'au niveau municipal?
I do not see it explicitly referred to under the federal and provincial sections. Could the honourable senator undertake to find out whether we take a more relaxed view of suppression of the truth at the federal and provincial level than at the municipal level?

Enfin, encore une fois pour satisfaire ma curiosité à l'égard de cette question, la « dissimulation de la vérité » est l'une des infractions prévues sous la rubrique des actes de corruption dans les affaires municipales.
Finally, again to satisfy my curiosity on this matter, " suppression of the truth" is one of the offences under the municipal section.

F. considérant que, selon des organisations internationales de défense des droits de l'homme, aucune information n'a été fournie durant l'année écoulée au sujet des milliers de personnes qui ont été arrêtées pour dissimuler de la vérité; considérant que les détenus risquent fortement la torture et d'autres mauvais traitements, et qu'aucun témoin n'a été autorisé à assister au procès des nombreuses personnes accusées de crimes capitaux,
F. whereas according to international human rights organisations there has been no news over the past year of the thousands of people arrested in an attempt to hide the truth; whereas those in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment; and whereas no observers have been allowed to follow the trials of many of those charged with capital offences,

Les fraudeurs importent des marchandises comme par exemple des produits sidérurgiques, des composés chimiques ou du matériel de bureau, disons, de Chine ou d’Inde en passant par un autre pays dans le but de dissimuler leur origine véritable avant de les faire entrer sur le territoire de l’Union européenne.
Smugglers ship goods such as steel products, chemical compounds or office material from, say, China or India through another country thereby trying to conceal their real origin before entering the European Union territory.

B. considérant que des organisations internationales de défense des droits de l'homme ont dénoncé l'arrestation de milliers de personnes à des fins de dissimulation de la vérité, que les détenus risquent la torture et d'autres mauvais traitements et que nombre d'entre eux sont accusés de crime capital et encourent une condamnation à mort à l'issue d'un procès inéquitable,
B. whereas international human rights organisations have denounced the arrest of thousands of people in order to cover up the truth, whereas the people in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment and whereas many have been charged with capital offences and risk being sentenced to death following an unfair trial,

Les procédures peuvent être appliquées à condition qu'aucun motif raisonnable ne laisse penser que le contact direct ("face à face”) est évité afin de dissimuler l'identité véritable du client et qu'aucun blanchiment de capitaux ne soit suspecté.
The procedures may apply provided there are no reasonable grounds to believe that face-to-face contact is being avoided in order to conceal the true identity of the customer and there is no suspicion of money laundering.