Traduction de «Disquette 1 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unité de disquettes compacte | unité de disquettes demi-hauteur
half-height diskette drive

support magnétique [ bande magnétique | cassette vierge | disque magnétique | disquette ]
magnetic medium [ blank cassette | floppy disc | magnetic disc | magnetic tape ]

lecteur de disques [ lecteur de CD-ROM | unité de disquettes ]
disc drive [ CD-ROM read head ]

disque magnétique souple | disque souple | disquette | microdisque
diskette | flexible magnetic disk | flexi-disk | floppy disc | floppy disk | microdisk | FD [Abbr.]

comité des fabricants européens de disquettes | DISKMA [Abbr.]
Committee of European Diskette Manufacturers | DISKMA [Abbr.]

Services «off-line»: distribution de CD-ROM ou de logiciels sur disquette.
Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,

(19) "support durable": tout instrument permettant d'enregistrer les informations adressées personnellement à l'utilisateur de services de paiement d'une manière telle que ces informations puissent être consultées ultérieurement pendant une période adaptée à leur finalité et reproduites exactement. En particulier, la notion de "support durable" recouvre les extraits imprimés par les automates bancaires, les disquettes, les CD-ROM, les DVD et les disques durs d'ordinateur sur lesquels le courrier électronique est enregistré, mais non les sites web, à moins que ceux-ci ne satisfassent aux critères énoncés dans la première phrase du présent point;
(19) “durable medium” means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; in particular, durable medium covers printouts by account printers, floppy disks, CD-ROMs, DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites, unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point.

Les autres informations sont mises à disposition pour un prix modique, représentant les frais de reproduction et d'envoi ainsi que le coût du support (bande vidéo, disque ou disquette, papier, etc.).
Other information should be available for re-use in return for payment of marginal costs, i.e. costs of reproduction and dispatch of information and the costs of the information medium (video tape, diskette, paper, etc.).

En particulier, la notion de "support durable" inclut les disquettes informatiques, les CD-ROM, les DVD et le disque dur de l'ordinateur du consommateur sur lequel le courrier électronique est stocké, mais ne comprennent pas un site Internet, sauf si ce site satisfait aux critères spécifiés au premier alinéa.
In particular, durable medium covers floppy disks, CD-ROMs, DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored, but it excludes Internet sites, unless such sites meet the criteria specified in the first paragraph.

Celles–ci peuvent être enregistrées discrètement sur disquette et remises au nouvel employeur lors du changement d'emploi.
Such information can be stored on diskettes unnoticed and taken to the new employer when employees change job.