Traduction de «Disposition des soupapes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposition des soupapes
valve arrangement

soupapes multiples [ disposition multiple des soupapes ]
multiple-valve arrangement [ multiple valve | multi-valve ]

soupape de sécurité pour l’alimentation en gaz
Hazardous gas safety valve

soupape à fermeture rapide sur circuit de purge | soupape à fermeture rapide sur le bypass | soupape à fermeture rapide sur tuyauteries d'échappement
quick-closing steam dump valve | quick-closing turbine bypass valve

flottement de soupape | oscillation de soupape | vibration de soupape
valve flutter | valve swinging

soupape de démarrage | soupape de lancement | soupape de mise en marche
starting valve

reniflard [ brise-vide | antivide | dispositif anti-siphonnement | soupape casse-vide | casse-vide | soupape anti-vide | dispositif anti-vide | reniflard automatique | soupape automatique d'admission | soupape brise-vide | soupape pression-dépression | dispositif anti-refoulement ]
vacuum breaker [ back-siphonage preventer | backsiphonage preventer | vacuum release valve | air valve | vacuum breaking valve | vacuum relief valve | backflow preventer ]

disposition de transfert en franchise d'impôt | disposition de transfert libre d'impôt | disposition de transfert en sursis d'imposition | disposition de transfert avec report d'imposition | disposition de transfert à imposition différée | disposition de roulement
rollover provision

évaluation de la disposition de la déclaration des droits du patient
Assess Patient Bill of Rights

structure de la disposition des dermatoglyphes plantaires
Dermatoglyphic patterns of sole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le type de moteur (par exemple à allumage commandé ou par compression, à deux ou quatre temps, à piston alternatif ou rotatif), le nombre et le volume des cylindres, le nombre et le type de carburateurs ou systèmes d'injection, la disposition des soupapes, ou le type de moteur électrique;
the type of engine (e.g. positive or compression ignition, two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston), number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection system, arrangement of valves, or the type of electric motor;

le type de moteur (à allumage commandé ou par compression, à deux ou quatre temps, à piston alternatif ou rotatif, par exemple), le nombre et le volume des cylindres, le type de système d'injection, la disposition des soupapes, le régime nominal du moteur (S), ou le type de moteur électrique.
the type of engine (e.g. positive or compression ignition, two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston), number and capacity of cylinders, type of injection system, arrangement of valves, rated engine speed (S), or the type of electric motor.

– le type de moteur (à allumage commandé ou par compression, à deux ou quatre temps, à piston alternatif ou rotatif, par exemple), le nombre et le volume des cylindres, le type de système d'injection, la disposition des soupapes, le régime nominal du moteur (S), ou le type de moteur électrique;
– the type of engine (e.g. positive or compression ignition, two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston), number and capacity of cylinders, type of injection system, arrangement of valves, rated engine speed (S), or the type of electric motor.

Je pense que la soupape de sécurité que nous proposons au comité introduira suffisamment de souplesse et d'égalité dans l'ensemble du pays pour que les tribunaux tiennent compte, grâce à la disposition créant une soupape de sécurité, d'aspects particuliers comme la maladie mentale, les considérations découlant de l'arrêt Gladue.
I would submit that the safety valve that we propose to this committee gives enough flexibility and equality across the country that special considerations such as mental illness, such as Gladue considerations, should be taken into account and should be part of the safety valve provision.

Mais les consommateurs du Nouveau-Brunswick ne bénéficient pas de ces soupapes de sécurité lorsqu'on ajoute à tout cela l'impact de la disposition concernant les prix toutes taxes comprises, cela a pour effet de supprimer tous les avantages que ce projet de loi pouvait comporter pour les consommateurs.
However, these security valves are not there to protect those consumers in New Brunswick, and when you add the impact of the tax-inclusive pricing provision, you take all benefits that the consumers could possibly get.

Cela dit, à la lumière de ce que l'on pourrait désigner sous l'appellation de dérive législative et de l'érosion des peines avec sursis, tout d'abord dans le projet de loi C-9, et maintenant dans le projet de loi que nous étudions, je propose — il s'agit d'une recommandation qui a été également formulée par l'Association du Barreau canadien, et, en fait, elle est fondée sur cette dernière — que l'on envisage l'ajout de dispositions faisant office de soupape de sûreté, car dans les faits, le projet de loi C-10.Il s'agit d'une étude de cas spécifique qui restreint et limite le pouvoir judiciaire discrétionnaire en matière de détermination de la peine.
Now, given what might be called legislative creep and the erosion of conditional sentences, first in Bill C-9 and now in this bill, I am proposing—this is a recommendation that was made as well by the Canadian Bar Association and indeed is based upon their recommendation—that consideration be given to including safety-valve provisions, because in effect Bill C-10.This is a specific case study that restricts and limits judicial discretion on sentencing.

Lors de la création de la Charte, notre ancien premier ministre, le très honorable Jean Chrétien, a défendu l'article 33, la disposition de dérogation, qu'il considérait comme une soupape de sûreté qui garantit que le dernier mot en matière de politique publique revient aux législateurs et non aux juges.
When the charter was being created, our former prime minister, the right hon. Jean Chrétien, defended section 33, the notwithstanding clause. He saw section 33 as a safety valve that would ensure that legislators, rather than judges, would have the final say on important matters of public policy.

L'ancien procureur général de la Colombie-Britannique ajoute que le gouvernement pourrait devoir envisager une application plus élargie de la disposition d'exemption, la soupape de sécurité peu utilisée prévue dans la Constitution, pour régler le problème de l'activisme judiciaire et des tribunaux qui vont bien au-delà de ce que les gens estiment juste et sensé.
The former British Columbia attorney general says that government may have to consider wider application of the notwithstanding clause, the Constitution's rarely used escape valve, to deal with judicial activism and courts that go far beyond what people think is common sense and fairness.

1.1.3. le type de moteur [deux ou quatre temps, à piston alternatif ou rotatif, nombre et volume des cylindres, nombre et type de carburateurs ou de systèmes d'injection, disposition des soupapes, puissance maximale et régime de rotation correspondant (S)].
1.1.3. the type of engine (two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston, number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection systems, arrangement of valves, rated maximum power and corresponding engine speed (S));

2.2.2. type du moteur (deux ou quatre temps, nombre et volume des cylindres, nombre de carburateurs, disposition des soupapes, puissance maximale et régime de rotation correspondant, etc.);
2.2.2 the type of engine (whether two- or four-stroke, number and capacity of cylinders, number of carburettors, arrangement of valves, maximum power and corresponding r.p.m.);