Traduction de «Dispositif de préhension du corps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de préhension du corps
body-holding device

dispositif de préhension à pinces [ dispositif de préhension à doigts articulés ]
finger feed system

dispositif de préhension des matériaux souples
device to grip flexible materials

dispositif de préhension détecteur de contact optimal
rigidize sensing grapple fixture [ rigidize-sensing grapple fixture ]

dispositif de préhension spécifique [ organe préhenseur de base ]
basic end effector [ BEE | gripper for external servicing system ]

dispositif de protection | garde-corps
guard

corps du dispositif de décharge
unloader body

corps de dispositif de commande modulaire
modular control device body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les EPI destinés à prévenir les chutes de hauteur ou leurs effets doivent comporter un dispositif de préhension du corps et un système de liaison raccordable à un point d'ancrage externe sûr.
PPE intended to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and a connexion system which can be connected to a reliable external anchorage point.

(b) la façon adéquate d'endosser le dispositif de préhension du corps et de raccorder son système de liaison au point d'ancrage externe sûr.
(b) the proper way of putting on the body harness and of attaching the connexion system to the reliable external anchorage point.

L'objection formelle se fonde sur le fait que les dispositifs d'ancrage fixes, dotés d'un équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur — tel qu'un dispositif de préhension du corps, une sangle avec amortisseur de choc et d'autres éléments de raccord —, font partie intégrante d'une structure ou d'une paroi rocheuse.
The formal objection is based on the fact that fixed anchor devices, to which personal protective equipment (PPE) against falls from a height — such as a body harness, a lanyard with shock absorber and other connecting elements — is attached, form an integral part of a structure or rock face.

(b) comporter un dispositif d'accrochage et de préhension du corps permettant d'extraire l'utilisateur du milieu liquide;
(b) they must have a device for hitching and attaching the body so that the user may be lifted out of the liquid medium;

Je pense qu'il faut souligner que les déclarations du Conseil n'ont pas de valeur juridique contraignante et que si l'on est tellement conscient d'un risque d'alignement par le bas, il faut alors inscrire un dispositif juridique dans le corps de la directive elle-même.
I think it should be pointed out that Council declarations are not legally binding and that if we are so aware of a risk of alignment downwards, then we should include a legal mechanism in the body of the directive itself.

Les dispositifs de préhension doivent être conçus et construits de manière à éviter de faire tomber par mégarde les charges.
Holding devices must be designed and constructed in such a way that inadvertent dropping of the loads is avoided.

(e) Les dispositifs de préhension doivent être conçus et construits de manière à éviter de faire tomber par mégarde les charges.
(e) Holding devices must be designed and constructed in such a way that inadvertent dropping of the loads is avoided.

Les EPI destinés à prévenir les chutes de hauteurs ou leurs effets doivent comporter un dispositif de préhension du corps et un système de liaison raccordable à un point d'ancrage sûr.
PPE designed to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and an attachment system which can be connected to a reliable anchorage point.

- la façon adéquate d'endosser le dispositif de préhension du corps et de raccorder son système de liaison au point d'ancrage sûr.
- the proper way of putting on the body harness and of connecting the attachment system to the reliable anchorage point.

- comporter un dispositif d'accrochage et de préhension du corps permettant d'extraire l'utilisateur du milieu liquide,
- it must have a device for hitching and attaching the body so that the user may be lifted out of the liquid medium,