Traduction de «Dispositif de mot fractionne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de mot fractionne
segmented word feature

dispositif de mot fractionné
segmented-word feature

dispositif de mot fractionné
segmented word feature

dispositif d'auto-contrôle d'indicatifs numériques [ dispositif d'auto-contrôle de mots-clé ]
self-checking number device [ self-checking number feature ]

dispositif de reconnaissance de mots enchaînés [ dispositif de reconnaissance de la parole continue ]
continuous-speech recognition device

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant la forme, les actes contraignants sont soumis à l’obligation de visa (le dispositif est précédé du mot «vu») et sont motivés (le dispositif est précédé du mot «considérant») en référence à la base juridique sur laquelle ils reposent.
As to form, acts are required to cite the instruments conferring the power to adopt them (in citations beginning with "having regard to") and to state the reasons on which they are based (in recitals beginning with "whereas").

Il est absolument impossible de faire dire les mots « fractionnement du revenu » aux conservateurs.
It is all but impossible to get Conservatives to utter the phrase “income splitting”.

Voyons voir si le ministre emploiera les mots « fractionnement du revenu » dans sa réponse.
Let us see if the minister says “income splitting” in his answer.

Monsieur le Président, je suis heureux de voir le ministre du Travail prendre la parole, parce ni le premier ministre ni le ministre des Finances n'ont été capables de prononcer les mots « fractionnement du revenu » à la Chambre au cours des sept derniers jours.
Mr. Speaker, it is nice to see the jobs minister up, because the Prime Minister and the finance minister in the past week have not been able to say the words “income splitting” in the House.

En anglais, deux termes très semblables désignent respectivement la mèche (fuse) et la fusée (fuze). Bien que ces deux mots aient une origine commune (fusée, fusil en français) et soient parfois considérés comme deux orthographes différentes d'un même terme, il est utile de maintenir la convention selon laquelle fuse fait référence à un dispositif d'allumage de type mèche tandis que fuze se réfère à un dispositif utilisé pour les munitions, qui intègre des composantes mécaniques, électriques, chimiques ou hydrostatiques pour déclencher une chaîne par déflagration ou détonation.
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.

Voici un modeste échantillon des mesures qui composent notre solide bilan : amélioration des services aux aînés; bonification des prestations; renforcement du RPC; fractionnement des revenus de retraite; investissement dans Nouveaux horizons; aide aux aînés à faible revenu; création d'un organisme national qui permet aux aînés de dire leur mot dans les dossiers qui les intéressent; allégement fiscal de 1 milliard de dollars pour les retraités canadiens; amélioration des prestations de compassion de l'assurance-emploi; création d'un fonds du logement dans les réserves des Premières nations pour permettre à un plus grand nombre d'aînés autochtones de posséder leur propre maison; collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour offrir des logements aux aînés, dont une fiducie de 1,4 milliard de dollars prévue dans le budget de l'an dernier pour le logement abordable.
The following is a small sample of our solid record: improving services for seniors; increasing benefits; strengthening the CPP; pension income splitting; investing in New Horizons; helping low-income seniors; creating a national body to give seniors a say in the issues that matter to them; providing $1 billion in tax relief for Canadian pensioners; improving the EI Compassionate Care Benefit; creating a First Nations on-reserve housing fund to allow more Aboriginal seniors to own their own homes; and working with Canada Mortgage and Housing Corporation to deliver housing for seniors, including a $1.4 billion trust in last year's budget for affordable housing.

au point 2, deuxième alinéa, les mots «exemplaires identifiés du produit et est conservée par le fabricant» sont remplacés par les mots «dispositifs fabriqués, clairement identifiés au moyen du nom du produit, du code du produit ou d'une autre référence non équivoque et doit être conservée par le fabricant».
in Section 2, second paragraph, the words ‘identified specimens of the product and shall be kept by the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘devices manufactured, clearly identified by means of product name, product code or other unambiguous reference and must be kept by the manufacturer’.

i) "présentation": les mots ou signes utilisés sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage.
(i) "presentation" means the words or signs used on containers, including their closure, labels and packaging.

f) "présentation": les mots ou signes utilisés sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage.
(f) "presentation": means the words or signs used on containers, including their closure, labels and packaging.

Au cœur de ce dispositif, deux mots clés : intégration et connaissance.
Two key factors – integration and knowledge – are the watchwords of this effort.