Vertaling van "Dispositif d'assistance aux personnes paralysées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositif d'assistance aux personnes paralysées
assistive device for paralysed persons

Loi sur la sécurité du revenu familial [ Loi sur les allocations aux aveugles | Loi sur les allocations aux invalides | Loi sur l'assistance-vieillesse | Loi sur l'aide aux logements des personnes âgées | Loi sur le bien-être social ]
Family Income Security Act [ Blind Persons Allowance Act | Disabled Persons Allowance Act | Old Age Assistance Act | Senior Citizens Shelter Assistance Act | Social Welfare Act ]

Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs
Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region

assistance aux personnes libérées | assistance postpénale
after care | aftercare

aide aux toxicomanes (1) | aide aux toxicodépendants (2) | prise en charge des personnes qui consomment de la drogue (3) | assistance en matière de toxicomanie (4)
aid for drug users (1) | help with drugs (2)

dispositif d’assistance aux communications
assistive communications device

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Garantir aux personnes handicapées l’accessibilité des biens, des services, dont les services publics, et des dispositifs d’assistance.
Ensure accessibility to goods, services including public services and assistive devices for people with disabilities.

La stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées se fonde sur la convention des Nations unies et prévoit des actions dans plusieurs domaines prioritaires, parmi lesquels l’accessibilité du web, dans le but «de garantir aux personnes handicapées l’accessibilité des biens, des services, dont les services publics, et des dispositifs d’assistance».
The European Disability Strategy 2010-2020 builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective "to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities".

accessibilité: veiller à ce que les personnes handicapées aient accès aux biens, aux services et aux dispositifs d’assistance.
Accessibility: ensuring that people with disabilities have access to goods, services and assistive devices.

52. invite la Commission et les États membres à faciliter la liberté d’accès à tous les services de transport aérien pour les personnes à mobilité réduite et les personnes handicapées; souligne à cet égard qu’il convient de faciliter le droit d’utiliser les dispositifs de mobilité personnelle ainsi que d’être accompagné par un chien guide ou un chien d’assistance agréé; invite la Commission à proposer une législation couvrant l’accessibilité physique aux aéroports afin de veiller à ce que des obstacles d’infrastructure n’empêchent pas les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite de bénéficier de conditions égales en matière de déplacement;
52. Calls on the Commission and Member States to facilitate barrier-free access for PRMs and people with disabilities to air transport services; emphasises that, in this regard, the right to use mobility devices as well as to be accompanied by a recognised guide or assistance dog should be facilitated; calls on the Commission to propose legislation covering the physical accessibility of airports, in order to ensure that infrastructural barriers do not prevent people with disabilities and PRMs from enjoying equal travel opportunities;

52. invite la Commission et les États membres à faciliter la liberté d'accès à tous les services de transport aérien pour les personnes à mobilité réduite et les personnes handicapées; souligne à cet égard qu'il convient de faciliter le droit d'utiliser les dispositifs de mobilité personnelle ainsi que d'être accompagné par un chien guide ou un chien d'assistance agréé; invite la Commission à proposer une législation couvrant l'accessibilité physique aux aéroports afin de veiller à ce que des obstacles d'infrastructure n'empêchent pas les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite de bénéficier de conditions égales en matière de déplacement;
52. Calls on the Commission and Member States to facilitate barrier-free access for PRMs and people with disabilities to air transport services; emphasises that, in this regard, the right to use mobility devices as well as to be accompanied by a recognised guide or assistance dog should be facilitated; calls on the Commission to propose legislation covering the physical accessibility of airports, in order to ensure that infrastructural barriers do not prevent people with disabilities and PRMs from enjoying equal travel opportunities;

Sous réserve des dispositions de la présente directive et quelles que soient les mesures retenues afin de supprimer les obstacles ou les barrières, l'accès effectif et non discriminatoire est assuré pour les personnes handicapées, autant que possible dans les mêmes conditions que pour les personnes non handicapées et, chaque fois que nécessaire, l'utilisation de dispositifs d'assistance par les personnes handicapées, y compris les aides à la mobilité et à l'accès, tels les chiens guides et les autres chiens d'assistance agréés, est facilitée.
Subject to the provisions of this Directive, and regardless of the measures chosen to remove the obstacles or barriers, effective non-discriminatory access for persons with disabilities shall be provided under the same terms and conditions as for persons without disabilities wherever possible, and the use of assistive devices by persons with disabilities shall be facilitated, including aids to mobility and access, such as recognised guide dogs and other assistance dogs wherever necessary.

Le dispositif de réaction rapide peut être déclenché lorsqu'apparaissent, dans les pays bénéficiaires concernés, une situation de crise réelle ou naissante, une situation menaçant l'ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, une situation menaçant de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays et si une telle situation est de nature à porter atteinte aux bénéfices des politiques et programmes d'assistance et de coopération, à leur efficacité et/ou aux conditions de bonne exécution.
The Rapid Reaction Facility may be triggered when there arises, in the recipient countries concerned, a situation of crisis or emerging crisis, a situation threatening law and order, public security and public safety, or a situation threatening to degenerate into armed conflict or to destabilise the country and if that situation is likely to undermine the benefits of the assistance and cooperation policies and programmes, their effectiveness and/or the conditions for their proper implementation.