Traduction de «Disponibilité sur le marché du travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disponibilité sur le marché du travail
labour market availability [ LMA | labor market availability ]

chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail/chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail
labour policy consultant | policy officer, labour market | labour market policy officer | policy officer at labour group

économie du travail [4.7] [ théorie du marché du travail ]
labour economics [4.7] [ labor economics | labour market theory | Labour market theory(STW) ]

marché du travail [ marché de l'emploi | niveau d'emploi | situation de l'emploi ]
labour market [ employment level | employment situation ]

accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]
job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]

Méthode d'estimation de la disponibilité des autochtones sur le marché du travail: un sommaire
Method for Estimating Native Availability in the Labour Market: a summary

flexibilité de l'emploi | flexibilité du marché du travail | souplesse de l'emploi | souplesse du marché du travail
labour market flexibility

Disponibilité des minorités visibles sur le marché du travail canadien
Availability of visible minorities in the Canadian labour market

adapter l'enseignement au marché du travail
adapting instruction to labour markets | adjust instruction to labour market | adapt instruction to labour market | adapting instruction to labour market

faciliter l’accès au marché du travail
assist in gaining access to job market | facilitating job market access | enable job market access | facilitate job market access

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément au rapport conjoint (cf. note 12), la SEE devrait favoriser une approche globale du cycle de vie pour accroître le taux d'activité de la main-d'oeuvre et promouvoir le vieillissement actif, fondée sur la disponibilité et l'attrait du travail, sur l'intérêt financier du statut de travailleur, sur une main-d'oeuvre hautement qualifiée ainsi que sur des mesures visant à faire du travail une véritable option pour tous et à mettre en place un marché du travail favorisant l'intégration. Cela nécessiterait, entre autres, une lutte plus résolue contre le travail non déclaré.
In accordance with the Joint Report (see footnote 12) the EES should support a comprehensive life-cycle approach to raising labour force participation and promoting active ageing, based on the availability and attractiveness of jobs, on making work pay and on a highly qualified workforce as well as on measures to make work a real option for all and an inclusive labour market a reality. This would require, inter alia, tackling undeclared work in a more determined way.

D’autres facteurs pertinents pour évaluer la disponibilité des ressources peuvent être, par exemple, les qualifications et les compétences du regroupant, les vacances structurelles dans le domaine professionnel du regroupant ou la situation du marché du travail dans l’État membre. L’accès à des montants spécifiques pendant une certaine période dans le passé peut assurément constituer un élément de preuve, mais cela ne doit pas être rendu obligatoire, étant donné qu’une telle mesure pourrait introduire une condition supplémentaire et une période d’attente non prévues par la directive, en particulier si le regroupant est au début de sa carrière.
Other relevant factors for assessing the availability of resources may be, for example, the qualifications and skills of the sponsor, structural vacancies in the field of the sponsor, or the labour market situation in the MS. Access to specified sums over a certain period in the past may certainly constitute an element of proof, yet this must not be imposed as a requirement, since this could introduce an additional condition and waiting period not envisaged in the Directive, especially if the sponsor is at the beginning of his/her career.

Enfin, bien que l'emploi à temps plein des jeunes mères soit généralement approuvé dans des pays tels que la Pologne et Chypre, la disponibilité des services d'accueil reste à développer afin de permettre aux mères de réaliser leurs intentions sur le marché du travail.
Finally, although the full-time employment of young mothers is generally approved of in countries such as Poland and Cyprus, the availability of childcare services still needs to be developed to allow mothers to fulfil their intentions on the labour market.

Lorsque nous avons établi ces objectifs, nous voulions au moins aller chercher le chiffre correspondant à la disponibilité sur le marché du travail, et le chiffre relatif à la disponibilité sur le marché du travail des femmes pour le travail de policière était de 17 p. 100.
In making those numbers, we at least wanted to achieve the labour-market availability numbers, and 17 per cent is the labour-market availability number for women in the police discipline.

La disponibilité sur le marché du travail est calculée à partir des données du recensement du Canada fournies par le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences du Canada et représente le nombre de personnes qualifiées sur le marché du travail canadien dans chaque groupe désigné selon les régions du Canada.
The labour market availability is established through analysis of Census Canada data supplied by Human Resources and Skills Development Canada in relation to the number of qualified persons in the Canadian labour market for each diversity group, by regions across Canada.

La méthodologie servant à déterminer la disponibilité sur le marché du travail pour les postes de policiers de la GRC tient compte des normes de sélection de l'organisation, c'est-à-dire avoir au moins 18 ans au moment du recrutement, détenir un diplôme d'études secondaires et être citoyen canadien. Ainsi, la disponibilité sur le marché du travail pour la GRC est moins grande que celle établie par Statistique Canada, qui est calculée selon un âge minimum de 15 ans et englobe les personnes n'ayant pas fait d'études et ayant le statut de résident permanent.
The methodology used to determine RCMP labour market availability for police officers includes the qualification standards of minimum age of 18 years at time of recruitment, completion of grade 12 education, and Canadian citizenship, which results in a lower availability than that of the general Statistics Canada labour market availability which is determined with the minimum age set at 15, no education level, and landed immigrant status.

Cependant, au 31 mars 2005, ils ne représentaient que 8,1 p. 100 de l'effectif en dépit du fait que leur disponibilité sur le marché du travail se chiffrait à 10,4 p. 100. Dans son rapport, la Commission de la fonction publique déclare effectuer un suivi des nominations de membres de minorités visibles pour le groupe EX et continuer de s'inquiéter de l'écart persistant entre la disponibilité et la représentation des membres de minorités visibles pour la catégorie de la haute direction.
However, as of March 31, 2005, they represent only 8.1 per cent despite their workforce availability of 10.4 per cent. The Public Service Commission states in their report that they have been monitoring the appointment of visible minorities in the EX group and remain concerned about the consistent gap in the representation of visible minorities in the executive cadre.

Les travailleurs autochtones représentent 15,7 p. 100 de l'effectif de l'unité de gestion à l'heure actuelle, comparativement à 7,2 p. 100 en 1998, ce qui est supérieur de 10 p. 100 à la disponibilité au sein de la population active du Manitoba et également supérieur à la représentation des autochtones à Parcs Canada, qui se situe à 8,2 p. 100, et à la disponibilité sur le marché du travail national, qui s'établit à 2,5 p. 100. Par contre et c'est l'élément à améliorer la majorité de ces autochtones occupent des postes de premier échelon.
Employment of people of aboriginal heritage currently represents 15.7% of the field unit workforce, an increase from 7.2% in 1998 and exceeding the province of Manitoba workforce availability by 10%, the Parks Canada representation at 8.2% and the national aboriginal labour market availability at 2.5%.

Organisation du travail et équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée: l'aménagement d'horaires flexibles et la disponibilité de services de garde des enfants et autres personnes à charge sont essentiels à la pleine participation des femmes et des hommes au marché du travail.
Work organisation and work-life balance: Flexible work arrangements and adequate care services for children and other dependants are essential to ensure the full participation of women and men on the labour market.

- augmenter la participation au marché du travail en exploitant le potentiel offert par tous les groupes de la population, au moyen d'une approche globale couvrant notamment la disponibilité et l'attrait des emplois, le caractère avantageux du travail, l'approfondissement des compétences et la mise à disposition de mesures de soutien adéquates,
- increase labour market participation by using the potential of all groups of the population, through a comprehensive approach covering in particular the availability and attractiveness of jobs, making work pay, raising skills, and providing adequate support measures,