Traduction de «Dispersion du capital » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispersion du capital
dispersed ownership

distorsion modale [ distorsion multimodale | dispersion modale | dispersion de modes | dispersion multimodale | dispersion intermodale | dispersion intermode ]
intermodal distortion [ multimode distortion | multi-mode distortion | modal distortion ]

société à capital dispersé
widely held company

distorsion modale | distorsion multimodale | dispersion modale | dispersion de modes | dispersion multimodale | dispersion intermodale
multimode distortion | intermodal distortion | mode distortion | modal distortion | multimode dispersion | mode dispersion | modal dispersion

spectroscopie à dispersion d'énergie | spectroscopie dispersive en énergie | spectroscopie EDS | spectrométrie à dispersion d'énergie | spectrométrie dispersive en énergie | spectrométrie EDS
energy dispersive spectroscopy | EDS | energy dispersive X-ray spectroscopy | EDXS | EDX | energy dispersive spectrometry | energy dispersive X-ray spectrometry

alliage par dispersion [ alliage à phase dispersée | alliage à phase dispersive | alliage à dispersion de phase | alliage à dispersion ]
dispersed phase alloy [ dispersion alloy ]

agent de dispersion | agent dispersant | substance dispersive
dispersing agent

application fortement dispersive | large utilisation dispersive | utilisation dispersive
dispersive use | wide dispersive use | widespread dispersive use

agent de dispersion | agent dispersant | dispersant
dispersant | dispersing agent | dispersing aid

stock de capital environnement (1) | capital environnement (2) | stock de capital environnemental (3) | stock de capital écologique (4) | capital naturel (5) | capital écologique (6)
environmental capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La séparation des intérêts commerciaux et financiers est assurée par la dispersion du capital, suivant la règle disant qu'aucune institution commerciale ne peut posséder plus de 10 p. 100 d'une banque, dans le cas du Canada.
The separation of commerce and finance is achieved by the widely held rule by simply and somewhat bluntly saying that no one commercial institution can own more than, in the case of the Canadian rule, 10 per cent of a bank.

Même s'il est difficile d'en arriver à des généralisations tout à fait exactes, les différences fondamentales entre les deux secteurs peuvent se résumer ainsi: opérations à petite échelle par rapport à celles à grande échelle; bateaux appartenant à des particuliers par rapport à ceux appartenant à des entreprises; activités de pêche à fort coefficient de main-d'oeuvre par rapport à celles à fort coefficient de capital; fonctionnement à la saison par rapport à toute l'année (en temps normal); dispersion dans un grand nombre de petites collectivités rurales de pêcheurs par rapport à concentration dans un petit nombre de plus grandes localités.
Although it is difficult to make completely accurate generalizations, the basic differences between the two can be summed up as follows: small- versus large-scale operations; individual vessel ownership versus corporate ownership; labour-intensive versus capital-intensive fishing operations; seasonal versus year-round operations (in normal times); and dispersal over a large number of small, rural fishing communities versus concentration in a small number of larger communities.

À mesure qu'ils ont quitté Apple, les gens ont mis leur expérience à profit dans d'autres sociétés d'investissement en capital de risque. Aujourd'hui, ils sont dispersés parmi les sociétés du genre dans la Silicon Valley.
As people left Apple, they took their experience to other venture capital organizations and they are now dispersed amongst the Silicon Valley venture capital organizations.

Dans quelle mesure la dispersion du marché pour les entreprises joue-t-elle un rôle dans le fait qu'un investisseur de capital-risque décidera de ne pas prendre de risques parce qu'il n'y a pas de marché pour le produit?
The scattering of the market for companies, to what extent does that play a role in a sense of venture capital saying, I will not take a risk because there is no market for this?

Cette déclaration peut être établie même si la dispersion du capital ne permet pas de savoir précisément qui le détient, l'entreprise déclarant de bonne foi qu'elle peut légitimement présumer ne pas être détenue à 25 % ou plus par une entreprise ou conjointement par des entreprises liées entre elles ou à travers des personnes physiques ou un groupe de personnes physiques.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.

- s'il résulte de la dispersion du capital qu'il est impossible de savoir qui le détient et que l'entreprise déclare qu'elle peut légitimement présumer ne pas être détenue à 25 % ou plus par une entreprise ou conjointement par plusieurs entreprises qui ne correspondent pas à la définition de la PME ou de la petite entreprise, selon le cas.
- if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine by whom it is held and if the enterprise declares that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprise, whichever may apply.

Du fait de la dispersion du capital restant, GERIL exerçait un contrôle effectif sur ENGIL avant l'opération notifiée.
Before the notified operation, due to the dispersion of the remaining capital, GERIL effectively controlled ENGIL.

du fait de la dispersion du capital, une entreprise peut légitimement annoncer qu'elle n'est pas détenue à hauteur de 25% par une ou des entreprises ne correspondant pas à la définition des petites et moyennes entreprises.
if the capital is spread in such a way that an enterprise can legitimately declare that it is not owned up to 25 % by one or more enterprises falling outside the definitions of an SME.