Traduction de «Disparités économiques et sociales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les disparités économiques et sociales entre les régions
economic and social regional disparities

disparités économiques et sociales
economic and social disparities

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economic disparity [ economic imbalance ]

professeure de sciences économiques et sociales | professeur de sciences économiques et sociales | professeur de sciences économiques et sociales/professeure de sciences économiques et sociales
high school business studies teacher | teacher of economics in high school | business studies and economics teacher secondary school | teacher of business studies and economics in secondary schools

écart économique [ disparité économique ]
economic disparity [ economic gap ]

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

disparition économique
economic disappearance

avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]
ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]

Réunion gouvernementale de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur l'étude générale de la situation et les possibilités économiques et sociales du peuple palestinien
Governmental Meeting of the Economic and Social Commission for Western Asia on the General Study of the Economic and Social Situation and Potential of the Palestinian People

Groupe de travail chargé de l'établissement d'une base de données sur les disparités économiques et régionales
Task Force on Regional Economic Disparities Data Base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la fixation des dotations budgétaires futures concernant la cohésion économique et sociale, l'Union devra tenir compte de l'amplitude sans précédent des disparités économiques et sociales dans une Union élargie, mise en évidence dans ce rapport d'étape et le caractère intensif des efforts à long terme, nécessaire pour les réduire.
When establishing the future budgetary allocations for economic and social cohesion, the Union will need to take into account the unprecedented scale of economic and social disparities in an enlarged Union highlighted in this progress report, and the intensive, long-term nature of the effort required to reduce them.

Ces documents ont mis à jour les données rapportées dans le Deuxième rapport sur la cohésion (janvier 2001), notamment celles relatives aux disparités économiques et sociales entre régions.
These documents updated the data in the Second Report on Cohesion (January 2001), especially those relating to economic and social disparities between regions.

La politique de l'Union européenne vise donc à créer un « cercle vertueux » dans lequel le développement régional réduit les disparités économiques et sociales tout en améliorant l'environnement.
EU policy is, therefore, aimed at creating a 'virtuous circle' within which regional development both reduces economic and social disparities and leads to an improvement in the environment.

La Commission pourrait, par exemple, promouvoir l’échange de bonnes pratiques, et suivre la progression des services haut débit, des services de commerce électronique et d’administration électronique, de l’investissement dans la recherche TIC, des disparités économiques et sociales et de la culture numérique, au moyen de rapports d’avancement.
The Commission may, for example, promote exchange of good practice and monitor the take-up of broadband services, eBusiness and eGovernment services, investment in ICT research, social and economic disparities and digital literacy through progress reports.

B. considérant que les disparités économiques et sociales persistent entre les régions de l'Union et qu'une proportion non négligeable de la communauté rom vit dans des régions qui sont parmi les moins avancées de l'Union des points de vue économique et social,
B. whereas there are still economic and social disparities between the various regions of the European Union and whereas a significant proportion of the Roma community live in regions which are among the least economically and socially advanced in the Union,

9. regrette la persistance, et même l'amplification, d'asymétries régionales et de disparités économiques et sociales entre les différents États membres et à l'intérieur de ceux-ci; souligne que certains États membres et certaines régions se trouvent actuellement en situation de divergence au sein de l'UE;
9. Regrets the persistence and even accentuation of regional asymmetries and economic and social inequalities between and within Member States; stresses the situation of divergence within the Union now affecting certain Member States and regions;

La cohésion, qui vise la réduction des disparités économiques et sociales entre régions européennes, est un objectif fondamental de l'Union européenne.
Cohesion, the aim of which is to reduce the economic and social disparities between European regions, is a fundamental objective of the European Union.

Contrairement au premier rapport d'étape qui ne mentionnait pas l'objectif 2, le présent rapport montre que la Commission reconnaît l'importance et la pertinence, pour les régions autres que celles d'objectif 1, des efforts communautaires pour lutter contre les disparités économiques et sociales, ce dont il convient de se féliciter.
In the current report, unlike the first progress report which does not mention Objective 2, there is a welcome recognition by the Commission of the importance and relevance, to regions outside Objective 1, of Community efforts to tackle economic and social disparities.

Cependant, les zones urbaines de l'Union sont aussi celles où les disparités économiques et sociales sont les plus marquées, avec l'existence de quartiers très pauvres où le chômage est un facteur d'exclusion important.
Despite this, the EU's urban centres are also the areas with the greatest economic and social disparities - in some neighbourhoods alarming levels of poverty exist alongside high rates of unemployment that lead to social exclusion.