Vertaling van "Discussions qui brisent la glace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Discussions qui brisent la glace
Plane Talk on Ice

prise de contact [ socialisation | réseautage | rencontre | période brise-glace | discussion ]
mingle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas la solution, je n'ai pas tous les arguments, mais je veux briser la glace au sujet de cette question et je voudrais que la discussion se tienne selon les mérites des arguments.
I do not have the solution, and I do not have all of the arguments, but I want to break the ice on this issue and I want the issue to take on a life of its own on the basis of the merits of the arguments.

Ce n’est qu’en gardant ce facteur fondamental à l’esprit que nous serons en mesure de parvenir à des accords mutuellement avantageux lors du sommet, sans patiner sur la glace bien mince de l’histoire récente, et sans même parler de faire pression sur nos partenaires pour qu’ils effectuent un grand bond en avant dans l’un des domaines en cours de discussion.
Only by keeping this fundamental factor in mind will we be able to reach mutually advantageous agreements at the summit, without skating onto the thin ice of recent history, not to mention pressuring our partners into making a giant leap in any of the areas under discussion.

Dans nos pays nordiques, les fissures brisent l'asphalte parce que l'eau s'y infiltre et que la glace finit par la briser.
In northern countries, cracks break up the asphalt because water seeps in and breaks the asphalt when it turns to ice.

J'aimerais revenir à la discussion sur le brise-glace dont le financement était prévu dans le budget de 2006.
I would like to go back to the discussion of the icebreaker that was budgeted for in 2006.

Les brise-glaces appuient le développement économique et social en escortant les navires dans les eaux recouvertes de glace, gardent les chenaux de navigation ouverts, brisent et enlèvent la glace dans les ports et entretiennent les aides à la navigation.
The icebreakers support economic and commercial development by escorting ships through the ice-covered waters, by keeping shipping channels open, by breaking and clearing ice in harbours and communities, and by maintaining navigation aids.

On avait dit, lors des discussions sur la possibilité de construire un brise-glace de la classe polaire 8, que ce serait probablement le moyen idéal d'établir un centre de coordination qui dirigerait les opérations dans l'Arctique et qui offrirait des services de recherche et de sauvetage sur terre et en mer dans l'ensemble de l'archipel.
One of the earlier observations when the Polar 8 was being discussed was that it is probably an ideal forum for a coordination centre that would deal with the Arctic operations, as well as delivering both air and land search and rescue throughout that archipelago.